1 00:00:07,010 --> 00:00:08,310 -Jsi zpátky. -Jsem zpět. 2 00:00:08,311 --> 00:00:09,439 Vivian? 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,339 Kde jsi byl? za posledních 15 let? 4 00:00:11,340 --> 00:00:14,140 Byl jsem na útěku od Gedeona Vargy. 5 00:00:14,141 --> 00:00:15,219 Ne, Viv. 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,379 co se děje? Takže, děje se ještě něco? 7 00:00:16,380 --> 00:00:17,249 Ne. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,950 -Ahoj. -Tohle je Jessica. 9 00:00:19,050 --> 00:00:20,420 Rád tě poznávám. 10 00:00:20,520 --> 00:00:21,970 -Kdo jsi? -Tomo Hayashi. 11 00:00:21,971 --> 00:00:22,959 Vargova pravá ruka. 12 00:00:22,960 --> 00:00:24,730 Pan Varga nabízí jiným způsobem 13 00:00:24,731 --> 00:00:26,059 zaplatit svůj zbývající dluh. 14 00:00:26,060 --> 00:00:26,989 Jaká je práce? 15 00:00:26,990 --> 00:00:28,360 Chystáte se nás ukrást 16 00:00:28,460 --> 00:00:29,630 diamant. 17 00:00:29,881 --> 00:00:33,699 [Max] Dobře, tak co jsem díváš se sem? 18 00:00:33,700 --> 00:00:36,770 Semena, která vykvetou do největší loupeže 19 00:00:36,870 --> 00:00:38,140 tam někdy bylo. 20 00:00:38,141 --> 00:00:41,169 Protože pokud se dostaneme diamant chce Gedeon Varga, 21 00:00:41,170 --> 00:00:42,730 plán musí být pečlivý. 22 00:00:42,810 --> 00:00:45,460 Dobře, vím, že máme jen my tento včerejší úkol, 23 00:00:45,461 --> 00:00:47,679 ale opravdu myslíš zvládneme to? 24 00:00:47,680 --> 00:00:49,079 Je to šílené a nemožné, 25 00:00:49,080 --> 00:00:50,379 ale budeme zavražděni pokud ne, 26 00:00:50,380 --> 00:00:51,649 takže ano, rozhodně můžeme. 27 00:00:51,650 --> 00:00:52,920 Obdivuji vaši pozitivitu. 28 00:00:53,020 --> 00:00:54,710 Což se snižuje po minutě. 29 00:00:54,711 --> 00:00:56,489 jsem rád, že vaše mrtvá matka žije, 30 00:00:56,490 --> 00:00:58,960 ale musí to udělat žije v mé kuchyni? 31 00:00:58,961 --> 00:01:01,589 Co dělá, vyšlehání řešení 32 00:01:01,590 --> 00:01:03,130 za 15 let opuštění? 33 00:01:03,230 --> 00:01:04,500 Ricky! 34 00:01:04,501 --> 00:01:06,169 Podívej, chápu, že jsi jsem rád, že mám zpět svou matku, 35 00:01:06,170 --> 00:01:07,240 ale... 36 00:01:07,241 --> 00:01:08,999 nemyslíš si, že jsi jít s ní trochu lehce? 37 00:01:09,000 --> 00:01:11,770 Samozřejmě, že jsem naštvaný v tom, co udělala. 38 00:01:11,870 --> 00:01:13,210 Ale je to moje máma, 39 00:01:13,310 --> 00:01:14,410 a mám ji zpátky. 40 00:01:14,411 --> 00:01:16,039 Takže, to je vše Chci přemýšlet o tom, 41 00:01:16,040 --> 00:01:17,280 že mám mámu zpátky. 42 00:01:17,880 --> 00:01:18,980 Dobře. Buď hodný. 43 00:01:19,080 --> 00:01:21,680 Šťastný páteční francouzský toast. 44 00:01:21,780 --> 00:01:24,950 Ach můj bože, zapomněl jsem Páteční francouzský toast. 45 00:01:25,050 --> 00:01:26,860 Jsou tvarované jako malá srdíčka. 46 00:01:26,861 --> 00:01:28,049 Mmm 47 00:01:28,050 --> 00:01:30,420 Co je to aliterativa snídaňová akce? 48 00:01:30,520 --> 00:01:31,660 Dobře, takže každý pátek, 49 00:01:31,661 --> 00:01:33,759 bez ohledu na to, kde jsme byli, udělali bychom francouzský toast. 50 00:01:33,760 --> 00:01:34,960 Zamíchal bych těsto. 51 00:01:35,060 --> 00:01:37,300 Máma a táta by chlapi pánev. 52 00:01:37,301 --> 00:01:38,699 Miluju páteční francouzský toast. 53 00:01:38,700 --> 00:01:40,170 Když už jsme u toho, 54 00:01:40,270 --> 00:01:41,960 Myslel jsem, že tvůj otec přicházel. 55 00:01:43,100 --> 00:01:44,170 Něco se objevilo. 56 00:01:44,270 --> 00:01:45,340 Oh, jako co? 57 00:01:45,341 --> 00:01:47,539 Zášť, úzkost, kypící vztek zrady. 58 00:01:47,540 --> 00:01:48,590 Ricky! 59 00:01:49,110 --> 00:01:50,680 Mami, jen potřebuje víc času. 60 00:01:50,780 --> 00:01:52,650 Víš co? naprosto chápu. 61 00:01:52,680 --> 00:01:53,780 Já jo-byl jsem jen... 62 00:01:54,850 --> 00:01:56,920 doufat, že se věci vrátí do normálu. 63 00:01:57,020 --> 00:01:58,150 Přijde kolem. 64 00:01:58,250 --> 00:02:01,320 Mezitím Ricky a já jsou vám velmi vděční 65 00:02:01,420 --> 00:02:02,920 a váš francouzský toast je zpět. 66 00:02:03,190 --> 00:02:04,590 [zazvoní telefon] 67 00:02:05,860 --> 00:02:06,910 Povinnost volá. 68 00:02:08,230 --> 00:02:09,400 Hej, šéfe. co se děje? 69 00:02:10,430 --> 00:02:13,430 Je to, uh... je to tak, Ricky? 70 00:02:13,431 --> 00:02:15,339 [Ricky se směje] -Jsi rád, že jsem zpět? 71 00:02:15,340 --> 00:02:16,640 Absolutně. 72 00:02:16,641 --> 00:02:18,469 Vzal jsi miliony dolarů ode mě 73 00:02:18,470 --> 00:02:19,610 a ohrozil můj život. 74 00:02:19,710 --> 00:02:22,380 Ale chléb se vsákl vejce a skořice 75 00:02:22,480 --> 00:02:24,150 to všechno stojí za to. 76 00:02:24,401 --> 00:02:27,809 Víš, máš mnohem více křiku 77 00:02:27,810 --> 00:02:29,379 když jsem to já dělat ti snídani. 78 00:02:29,380 --> 00:02:30,449 No, já jsem Marcův oblíbenec. 79 00:02:30,450 --> 00:02:31,520 Věří mi. 80 00:02:31,521 --> 00:02:34,849 Marcu, dává ti tuňáka na snídani. 81 00:02:34,850 --> 00:02:35,900 Rozmazluje tě. 82 00:02:35,901 --> 00:02:37,519 No, přemýšlel jsem mlátit dokovací myš 83 00:02:37,520 --> 00:02:38,419 pro něj... 84 00:02:38,420 --> 00:02:39,860 ale konzervované ryby byly méně nepořádek. 85 00:02:39,861 --> 00:02:42,699 Hurá, čau, čau. Ty se k nám nepřipojíš? 86 00:02:42,700 --> 00:02:43,830 Kéž bych mohl. 87 00:02:43,930 --> 00:02:46,100 Udělal jsem si snídani burrito jít. 88 00:02:46,101 --> 00:02:48,269 Je to můj první den zpět v novinách po Mexiku. 89 00:02:48,270 --> 00:02:50,210 Ještě se musím osprchovat a změnit a... 90 00:02:50,300 --> 00:02:51,570 vyčistit si zuby. Díla. 91 00:02:54,970 --> 00:02:56,170 Možná se uvidíme později. 92 00:03:02,020 --> 00:03:03,420 [zazvoní telefon] 93 00:03:05,490 --> 00:03:06,790 Náčelník Li. 94 00:03:06,890 --> 00:03:07,940 Dobré ráno. 95 00:03:07,941 --> 00:03:09,659 [Max] Takže, co udělal? Li říká, že to bylo? 96 00:03:09,660 --> 00:03:10,959 Někdo mrtvý ve skladišti? 97 00:03:10,960 --> 00:03:12,689 To je vše, co řekl, tak si myslím, že prostě budeme 98 00:03:12,690 --> 00:03:14,160 posoudit, kdy se tam dostaneme. 99 00:03:14,260 --> 00:03:15,560 Rogere, Dodgere. 100 00:03:18,570 --> 00:03:19,870 takže... 101 00:03:19,970 --> 00:03:21,020 Jessica. 102 00:03:21,100 --> 00:03:22,470 Vypadá skvěle. 103 00:03:22,570 --> 00:03:24,810 Jo. Ona, uh... je. 104 00:03:24,811 --> 00:03:27,169 Poslouchej, omlouvám se, že jsem to neudělal přiveďte ji dříve. 105 00:03:27,170 --> 00:03:29,520 Měl jsem, a neudělal jsem, a - a je mi to líto. 106 00:03:29,540 --> 00:03:31,210 Vím, že to tak bylo trochu... 107 00:03:31,310 --> 00:03:33,610 trapně na lodi, ale děkuji 108 00:03:33,710 --> 00:03:35,350 prostě být cool o tom. 109 00:03:35,450 --> 00:03:37,890 Ne, to je... to je v pohodě. Ani se o to nestarej. 110 00:03:39,750 --> 00:03:41,050 Tak, jak jste se vy dva potkali? 111 00:03:41,051 --> 00:03:43,259 No, když jsem se poprvé dostal dolů do Mexika, 112 00:03:43,260 --> 00:03:44,689 byli jsme na pláži, a tuším 113 00:03:44,690 --> 00:03:45,829 objednali jsme stejný nápoj. 114 00:03:45,830 --> 00:03:47,389 Takže, když barman polož to, 115 00:03:47,390 --> 00:03:49,630 oba jsme po něm sáhli zároveň a... 116 00:03:49,730 --> 00:03:52,130 Oh, setkání v reálném životě - roztomilé. 117 00:03:52,131 --> 00:03:54,199 Jo a musíme si promluvit a přišel na to 118 00:03:54,200 --> 00:03:55,470 měli jsme hodně společného. 119 00:03:55,570 --> 00:03:57,740 Ona je novinářka. Právě to dokončila... 120 00:03:57,800 --> 00:03:58,970 intenzivní... 121 00:03:59,070 --> 00:04:01,540 let trvající vyšetřování, a já jen... 122 00:04:02,810 --> 00:04:04,510 Danielův případ vyřešen. 123 00:04:05,140 --> 00:04:06,190 Jo. 124 00:04:06,191 --> 00:04:08,819 Komunikujeme opravdu dobře, vycházíme spolu skvěle, 125 00:04:08,820 --> 00:04:10,279 a upřímně, víc než cokoli jiného, 126 00:04:10,280 --> 00:04:11,360 prostě to bylo opravdu... 127 00:04:12,590 --> 00:04:13,830 Snadno. 128 00:04:13,920 --> 00:04:14,970 víš? 129 00:04:15,931 --> 00:04:20,489 promiň. Je to divné, že? mluvíme o tom? 130 00:04:20,490 --> 00:04:22,990 �Protože nepotřebujeme o tom vůbec mluvit. 131 00:04:23,100 --> 00:04:25,340 Proč by to bylo divné? 132 00:04:25,430 --> 00:04:26,600 Jsme spolupracovníci. 133 00:04:26,700 --> 00:04:30,540 Spolupracovníci si navzájem vyprávějí o jejich skvělá nová přítelkyně. 134 00:04:32,570 --> 00:04:33,940 Spolupracovníci. 135 00:04:34,040 --> 00:04:35,090 Právo. 136 00:04:39,150 --> 00:04:40,590 [Ellis] Vypadá to, že je to ono. 137 00:04:44,801 --> 00:04:48,149 -Detektiv Ellis? -Přesně tak. 138 00:04:48,150 --> 00:04:50,020 Tohle je Max Mitchell, můj konzultant. 139 00:04:50,021 --> 00:04:52,459 Taky jsem fakt dobrej v Parcheesi, 140 00:04:52,460 --> 00:04:54,129 ale nikdy se nezmiňuje to lidem. 141 00:04:54,130 --> 00:04:56,660 Dobře, tyhle budeš potřebovat dostat se do prostoru. 142 00:04:57,030 --> 00:04:58,500 - Následuj mě. -Velký. Díky. 143 00:05:01,000 --> 00:05:02,400 Max, pojď. 144 00:05:02,500 --> 00:05:04,600 Je to příliš dobré 2B Pravda! 145 00:05:04,601 --> 00:05:06,709 -Co je? -Ne, ne, nerozumíš. 146 00:05:06,710 --> 00:05:08,810 Dobře, je to příliš dobré 2B Pravda. 147 00:05:08,910 --> 00:05:09,980 Chlapecká kapela. 148 00:05:10,080 --> 00:05:12,820 Oh, nebyli slavní? třeba v 90. letech? 149 00:05:12,821 --> 00:05:14,409 Do roku 2000, ale oni to dělají 150 00:05:14,410 --> 00:05:15,710 celosvětové comebackové turné. 151 00:05:16,820 --> 00:05:18,720 Počkej, ehm, je to kde, uh, 152 00:05:18,721 --> 00:05:20,319 Too Good 2B Pravda zkouší se? 153 00:05:20,320 --> 00:05:21,249 Ano. 154 00:05:21,250 --> 00:05:23,150 Jsi fanoušek, chápu to? 155 00:05:23,151 --> 00:05:24,759 Fanoušek je slabé slovo. 156 00:05:24,760 --> 00:05:26,750 Znal jsem každý pohyb na jejich píseň, 157 00:05:26,751 --> 00:05:27,889 „Naše láska je na lince“. 158 00:05:27,890 --> 00:05:29,599 Můj úplně první pomalý tanec byla jejich píseň 159 00:05:29,600 --> 00:05:31,629 "Kukačkové banány, Holka, ty mě ženeš divokou“. 160 00:05:31,630 --> 00:05:34,200 Tato kapela... bylo moje dětství. 161 00:05:34,201 --> 00:05:37,839 Počkat, počkat, počkat. Znamená to, že jeden z 162 00:05:37,840 --> 00:05:39,640 Too Good 2B True boys je mrtvý? 163 00:05:39,740 --> 00:05:40,910 Co když je to Rusty? 164 00:05:40,911 --> 00:05:42,009 Ten nejstarší. 165 00:05:42,010 --> 00:05:44,580 Nebo drogová recidiva od Kodyho, zlý chlapec. 166 00:05:44,581 --> 00:05:47,279 Někdo mezi námi zašeptal něco o... 167 00:05:47,280 --> 00:05:48,330 Theo. 168 00:05:49,020 --> 00:05:50,070 Naskenujte svůj odznak zde. 169 00:05:50,880 --> 00:05:52,350 -Právo. -To nemůže být Theo. 170 00:05:52,450 --> 00:05:54,750 On je nejžhavější existuje popová hvězda. 171 00:05:56,560 --> 00:05:57,610 Jsou se mnou. 172 00:05:58,790 --> 00:06:00,560 [pípnutí skeneru] 173 00:06:02,830 --> 00:06:06,000 Tak horké, že se spálil do křupava. 174 00:06:13,440 --> 00:06:17,210 ? 175 00:06:17,980 --> 00:06:19,110 {\an8}Jdi pro Rustyho. 176 00:06:19,210 --> 00:06:22,280 {\an8}? Zlato, volal jsem? 177 00:06:22,380 --> 00:06:23,430 {\an8}Jdi pro Kodyho. 178 00:06:23,480 --> 00:06:26,780 {\an8} ? Tak mi řekni, padáš? ? 179 00:06:26,890 --> 00:06:27,990 {\an8}A Noah. 180 00:06:28,090 --> 00:06:30,760 {\an8}? Zlato, nikdy neprohraju vaše číslo? 181 00:06:30,860 --> 00:06:32,700 {\an8}? V tomto mém srdci? 182 00:06:32,790 --> 00:06:34,390 {\an8}A... teď Theo. 183 00:06:34,391 --> 00:06:35,959 {\an8}? Nikdy, když je naše láska...? 184 00:06:35,960 --> 00:06:37,999 {\an8}-? Horké ano, horké ano? [praskající jiskry] 185 00:06:38,000 --> 00:06:41,070 {\an8}? Naše láska je na lince? 186 00:06:41,170 --> 00:06:43,400 {\an8}Měl to být Theo v té krabici. 187 00:06:43,600 --> 00:06:45,070 {\an8}Ale nebylo. 188 00:06:45,170 --> 00:06:46,670 {\an8}Ach. Díky bohu. 189 00:06:47,710 --> 00:06:50,180 {\an8}Omlouvám se. Reakce fanynky. 190 00:06:50,181 --> 00:06:51,579 {\an8}Takže, kdo byl zabit? 191 00:06:51,580 --> 00:06:52,630 {\an8}Buzzy. 192 00:06:52,631 --> 00:06:55,419 {\an8} Too Good 2B True�s dlouholetý tour manager. 193 00:06:55,420 --> 00:06:58,060 {\an8}Je to můj mentor. Nebo... byl. 194 00:06:58,061 --> 00:06:59,319 {\an8}Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 195 00:06:59,320 --> 00:07:01,149 {\an8} Co přesně je vaše role na turné? 196 00:07:01,150 --> 00:07:03,070 {\an8}Jsem asistent vedoucího zájezdu. 197 00:07:04,060 --> 00:07:07,300 {\an8} Buzz byl můj šéf. Pracoval jsem s ním navždy. 198 00:07:07,390 --> 00:07:08,650 {\an8}Nastartoval mě. 199 00:07:08,651 --> 00:07:11,259 {\an8} Půjde co nejdříve do důchodu jak se kluci dostali na cestu. 200 00:07:11,260 --> 00:07:12,460 {\an8}Konečně se uklidněte. 201 00:07:12,461 --> 00:07:14,429 {\an8} Takže nevím co obejdeme se bez něj. 202 00:07:14,430 --> 00:07:15,630 {\an8}Co budu dělat. 203 00:07:15,631 --> 00:07:17,899 {\an8}Co dělal Buzz na pódiu? 204 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 {\an8}Chtěli jsme provést technický běh, 205 00:07:19,710 --> 00:07:20,970 {\an8}ale Theovi zavolali. 206 00:07:20,971 --> 00:07:22,709 {\an8} Buzz nechtěl zaostávat za plánem, 207 00:07:22,710 --> 00:07:24,820 {\an8}tak za něj zastoupil, samozřejmě. 208 00:07:24,821 --> 00:07:27,809 {\an8}Ale zdá se, že kouřová čára do rekvizitní telefonní budky 209 00:07:27,810 --> 00:07:29,449 {\an8}vyměněni za palebnou čáru. 210 00:07:29,450 --> 00:07:31,449 {\an8} Jak se něco dělá se to vůbec stane? 211 00:07:31,450 --> 00:07:33,250 {\an8}Budete se muset zeptat Pyro Poppy. 212 00:07:33,320 --> 00:07:34,370 {\an8}Kdo? 213 00:07:35,520 --> 00:07:36,650 {\an8}Popy? 214 00:07:36,651 --> 00:07:38,019 {\an8}-Pyro Poppy. -Právo. 215 00:07:38,020 --> 00:07:39,720 {\an8}Pyro Poppy. promiň. 216 00:07:39,721 --> 00:07:42,129 {\an8} Děláte veškerou pyrotechniku pro kapelu, je to tak? 217 00:07:42,130 --> 00:07:43,230 {\an8}Ano. 218 00:07:43,231 --> 00:07:44,829 {\an8} Proveď nás tedy jak něco takového se stane. 219 00:07:44,830 --> 00:07:46,799 {\an8} Takové věci neděje se mi. 220 00:07:46,800 --> 00:07:48,669 {\an8} Nainstaloval jsem je kouř lemuje mě, 221 00:07:48,670 --> 00:07:50,769 {\an8}a kontroloval je 20 minut než začala technika. 222 00:07:50,770 --> 00:07:52,639 {\an8} Byli jste tam? zkušební prostor 223 00:07:52,640 --> 00:07:54,909 {\an8} za těch 20 minut než začal technický běh? 224 00:07:54,910 --> 00:07:55,960 Ne, byli jsme venku 225 00:07:55,961 --> 00:07:57,939 se zbytkem posádky chytání snídaně. 226 00:07:57,940 --> 00:07:59,750 Přivezli cr�pový vůz pro nás. 227 00:07:59,751 --> 00:08:01,179 Buzz miloval cr�pes. 228 00:08:01,180 --> 00:08:02,650 Byl to opravdový kamarád, víš? 229 00:08:02,651 --> 00:08:04,619 Začali jsme spolupracovat na tom 230 00:08:04,620 --> 00:08:06,790 Too Good 2B True tour, Materiál pro přítele. 231 00:08:06,850 --> 00:08:07,900 Klasické album. 232 00:08:08,820 --> 00:08:10,260 Pamatuješ si to turné, chlapče? 233 00:08:11,290 --> 00:08:13,820 A celý tento návrat je na tvých bedrech, ale... 234 00:08:13,821 --> 00:08:15,729 dostaneme přes to společně. 235 00:08:15,730 --> 00:08:17,559 Existuje nějaký způsob, že? ty řádky mohly mít 236 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 náhodně smíchané? 237 00:08:18,560 --> 00:08:20,230 Ne. V žádném případě. 238 00:08:20,330 --> 00:08:21,460 Bylo to záměrné. 239 00:08:21,461 --> 00:08:23,699 Počkej, říkáš udělal to někdo schválně? 240 00:08:23,700 --> 00:08:24,940 -No... -Počkejte. 241 00:08:24,941 --> 00:08:27,169 Pokud je to tak, pak Theo měl být v krabici. 242 00:08:27,170 --> 00:08:29,410 Pak byl pravděpodobně Theo zamýšlený cíl. 243 00:08:29,411 --> 00:08:31,539 kde je? Měl by být dát pod dohled. 244 00:08:31,540 --> 00:08:32,709 Je se zbytkem kapely. 245 00:08:32,710 --> 00:08:34,400 Musíme si promluvit k nim právě teď. 246 00:08:34,401 --> 00:08:36,119 [Vivienne] Ahoj zlato. 247 00:08:36,120 --> 00:08:38,219 Dobře, mám tu největší novinku. Největší. 248 00:08:38,220 --> 00:08:39,540 Hádej, koho potkám. 249 00:08:39,590 --> 00:08:40,990 Paul Anka. 250 00:08:41,090 --> 00:08:42,290 Co? ne 251 00:08:42,291 --> 00:08:43,319 David Beckham. 252 00:08:43,320 --> 00:08:45,090 -Žádný! - Oh, to je špatné. 253 00:08:45,190 --> 00:08:46,490 Too Good 2B Pravda! 254 00:08:46,590 --> 00:08:48,330 Oh, můj! 255 00:08:48,430 --> 00:08:49,930 Naše oblíbená chlapecká skupina? 256 00:08:50,030 --> 00:08:52,130 [smích] Já vím, není to úžasné? 257 00:08:52,131 --> 00:08:54,569 Chci říct, vím, že je to pro vyšetřování vraždy, 258 00:08:54,570 --> 00:08:56,010 ale stejně, úžasné. 259 00:08:57,100 --> 00:08:58,340 Oh, dobře. 260 00:08:58,341 --> 00:09:00,469 musím jít, Dnes večer vám řeknu více. 261 00:09:00,470 --> 00:09:01,520 [hovor končí] 262 00:09:01,740 --> 00:09:02,870 kdo to byl? 263 00:09:02,980 --> 00:09:05,950 Můj instalatér. víš, potrubí potřebuje, uh, údržbu. 264 00:09:06,050 --> 00:09:07,120 Dobře. 265 00:09:08,410 --> 00:09:11,250 Takže, Axtone, nějaké myšlenky kdo by mohl chtít zabít Thea? 266 00:09:11,350 --> 00:09:12,720 Žádná stopa. 267 00:09:12,820 --> 00:09:13,870 Člověk nikdy neví. 268 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 Proto máme naše systém skenování šňůrky. 269 00:09:16,520 --> 00:09:18,420 Aby se tam nedostali blázniví fanoušci. 270 00:09:18,520 --> 00:09:20,890 Chlapecká kapela z 90. let má ještě šílené fanoušky? 271 00:09:20,990 --> 00:09:22,060 Promiňte? 272 00:09:22,160 --> 00:09:25,130 Too Good 2B True je víc než jen chlapecká skupina, Ellis. 273 00:09:25,131 --> 00:09:26,969 Byli největší skupinou na planetě 274 00:09:26,970 --> 00:09:28,610 od roku 1996 do roku 2010. 275 00:09:28,700 --> 00:09:31,440 Myslete na Beatlemánii s telefony Nokia 276 00:09:31,540 --> 00:09:32,810 a matné špičky. 277 00:09:32,811 --> 00:09:33,739 Takže, co se stalo? 278 00:09:33,740 --> 00:09:35,009 Jednoho dne prostě se stala starou zprávou. 279 00:09:35,010 --> 00:09:37,209 Jediný, kdo odešel se sólovou kariérou byl Theo. 280 00:09:37,210 --> 00:09:38,380 Dobře, on, já vím. 281 00:09:38,381 --> 00:09:41,279 Znáte popkulturu venku dokumentárních filmů o velrybách? 282 00:09:41,280 --> 00:09:42,419 No, není to na výběr. 283 00:09:42,420 --> 00:09:44,079 Chci říct, viděl jsi ho, ten je všude. 284 00:09:44,080 --> 00:09:45,819 Proto jsem překvapen souhlasil s tímto turné. 285 00:09:45,820 --> 00:09:48,220 Byl jediný vydržet na shledání. 286 00:09:48,320 --> 00:09:49,520 Takže, co se změnilo? 287 00:09:49,521 --> 00:09:52,789 No, chtěl to udělat zbytek kluků solidní. 288 00:09:52,790 --> 00:09:54,890 Žádný z nich neměl sólové kariéry a... 289 00:09:54,990 --> 00:09:56,090 jsou rodina. 290 00:09:56,200 --> 00:09:57,250 Zábavný fakt. 291 00:09:57,260 --> 00:09:59,610 Kody a Theo bývali sousedi vyrůstající. 292 00:09:59,870 --> 00:10:00,970 takže... 293 00:10:00,971 --> 00:10:02,969 Tohle je zelený pokoj. Kluci jsou tam. 294 00:10:02,970 --> 00:10:05,439 Dobře, vezmeme to odtud, Axtone. Děkuju. 295 00:10:05,440 --> 00:10:08,810 Ten plakát je jejich Obal alba "Way Too Y2K". 296 00:10:08,910 --> 00:10:09,960 Jejich vrchol. 297 00:10:09,980 --> 00:10:11,050 Tak snové. 298 00:10:11,140 --> 00:10:13,140 Dobře, Maxi, než půjdeme dovnitř, 299 00:10:13,141 --> 00:10:15,409 budete moci držet to pohromadě na tomhle? 300 00:10:15,410 --> 00:10:17,480 Nejsem nic, pokud ne profesh. 301 00:10:27,960 --> 00:10:29,030 Pánové. 302 00:10:29,130 --> 00:10:30,210 Jste tu kvůli Buzzovi? 303 00:10:30,260 --> 00:10:31,760 Ano, jsem detektiv Ellis. 304 00:10:31,860 --> 00:10:33,860 Tohle je Max Mitchell, můj konzultant. 305 00:10:33,970 --> 00:10:35,870 Je mi líto vaší ztráty, chlapi. 306 00:10:35,970 --> 00:10:37,540 Jo. Chudák Buzz. 307 00:10:37,640 --> 00:10:39,080 Život je tak pomíjivý, víš. 308 00:10:39,081 --> 00:10:41,209 Je to jako jedna minuta udělat konkurz na poslední chvíli 309 00:10:41,210 --> 00:10:43,020 pro Scorseseho nový film a pak... 310 00:10:43,680 --> 00:10:45,730 Zjistěte své tour manager griluje. 311 00:10:45,731 --> 00:10:48,049 Ani jsem nevěděl šel pro mě. 312 00:10:48,050 --> 00:10:49,820 To byl Buzz, vždy šlapat nahoru. 313 00:10:52,390 --> 00:10:55,030 [zpěv]? Hurá, čau, čau. ? 314 00:10:55,120 --> 00:10:57,760 ? Kam jsi šel? ? 315 00:10:57,860 --> 00:11:00,200 ? Byl jsi tady. ? 316 00:11:00,290 --> 00:11:03,060 ? A teď nevím. ? 317 00:11:03,160 --> 00:11:05,630 [všichni zpívají] ? Hurá, čau, čau. ? 318 00:11:05,730 --> 00:11:08,170 ? Kam jsi šel? ? 319 00:11:08,270 --> 00:11:10,570 ? Mé srdce je rozbité. ? 320 00:11:10,670 --> 00:11:15,280 ? Teď se cítím nízko. ? 321 00:11:16,440 --> 00:11:18,680 [jásání] 322 00:11:18,780 --> 00:11:20,350 Nejsme hodni! 323 00:11:22,010 --> 00:11:24,210 Maxi, co se stalo profeshu? 324 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 jsem člověk. Dobře? 325 00:11:25,721 --> 00:11:27,489 Ta písnička vlastně byla napsané pro naše, uh, 326 00:11:27,490 --> 00:11:28,889 výrobce chybí zlatý retrívr. 327 00:11:28,890 --> 00:11:30,090 Ale... to se týká. 328 00:11:30,190 --> 00:11:31,880 Dobře, pojďme jen, uh, zaměřte se zde. 329 00:11:31,960 --> 00:11:33,010 Dobře, pánové? 330 00:11:33,060 --> 00:11:35,590 Budu potřebovat vaši pomoc s tímto vyšetřováním. 331 00:11:35,591 --> 00:11:37,329 Vyšetřování? co tím myslíš? 332 00:11:37,330 --> 00:11:38,730 Byla to hrozná nehoda. 333 00:11:38,830 --> 00:11:40,830 Vypadá to jako jeden z požární linie 334 00:11:40,930 --> 00:11:42,370 byl úmyslně zaměněn. 335 00:11:42,440 --> 00:11:45,180 A Theo měl být v té krabici. 336 00:11:47,740 --> 00:11:50,110 Říkáš někdo? pokusil se mě zabít? 337 00:11:50,210 --> 00:11:51,610 Vzhledem k tomu, co víme, je... 338 00:11:52,310 --> 00:11:53,610 Je to docela možné. 339 00:11:55,310 --> 00:11:56,360 ach... 340 00:11:56,780 --> 00:11:58,020 Jsi v pořádku, člověče? 341 00:11:58,120 --> 00:11:59,170 [kňučení] 342 00:12:00,320 --> 00:12:01,370 Je to jen... 343 00:12:02,120 --> 00:12:04,020 Páni. Celý můj život je takový, 344 00:12:04,120 --> 00:12:05,870 bliká předtím moje oči právě teď. 345 00:12:06,490 --> 00:12:08,690 Ale proč by někdo chceš mě zabít? 346 00:12:08,790 --> 00:12:10,780 To jsme my snaží určit. 347 00:12:11,400 --> 00:12:12,500 Počkejte. Kde je Kody? 348 00:12:13,300 --> 00:12:14,700 Čtvrtý člen. 349 00:12:14,701 --> 00:12:16,399 Neviděl jsem ho od dnešního rána. 350 00:12:16,400 --> 00:12:18,570 Byl pěkně naštvaný když uviděl Buzzovo tělo. 351 00:12:19,540 --> 00:12:20,980 -Odletěl. -Opravdu? 352 00:12:21,070 --> 00:12:23,170 nemyslíš Kody to dokázal, ty? 353 00:12:23,280 --> 00:12:25,390 Vyšetřujeme všechny možnosti. 354 00:12:27,610 --> 00:12:30,080 [zpěv]? Hurá, čau, čau. ? 355 00:12:30,180 --> 00:12:31,230 Dobře. 356 00:12:31,250 --> 00:12:32,300 Velký. Děkuju. 357 00:12:32,380 --> 00:12:34,450 Takže obecně platí, prostě, uh... 358 00:12:34,550 --> 00:12:36,590 vychladit na prasknutí do písně. Jo? 359 00:12:36,591 --> 00:12:39,929 Oceňuji váš spolupráce tam, pánové. 360 00:12:39,930 --> 00:12:41,930 Máš to odtud, že? Jo. Dobře. 361 00:12:43,630 --> 00:12:45,900 Dobře, neposlouchejme kapitánu Buzzkillovi. 362 00:12:46,730 --> 00:12:48,200 Ještě jednou shora. 363 00:12:51,240 --> 00:12:52,370 Raději 364 00:12:52,470 --> 00:12:55,040 sníst smradlavého brouka nebo se bavit s lamou, 365 00:12:55,041 --> 00:12:56,839 ale s plným jazykem? 366 00:12:56,840 --> 00:12:58,679 Víš, že nenávidím hraní tato hra s vámi. 367 00:12:58,680 --> 00:12:59,730 [zazvoní telefon] 368 00:12:59,810 --> 00:13:01,010 Díky bohu. 369 00:13:01,110 --> 00:13:02,350 Ellis, co se děje? 370 00:13:02,351 --> 00:13:04,419 Simmonsi, podívej, potřebuji tě a Yates, aby někoho vystopoval. 371 00:13:04,420 --> 00:13:06,320 Je členem Too Good 2B Pravda. 372 00:13:06,420 --> 00:13:07,790 To-to je, uh, to... 373 00:13:07,791 --> 00:13:09,389 ta chlapecká kapela nebo tak něco, ne? 374 00:13:09,390 --> 00:13:10,859 Jo, podívej, jejich tour manager 375 00:13:10,860 --> 00:13:12,459 Buzz byl právě zavražděn, ale vypadá to 376 00:13:12,460 --> 00:13:14,059 jeden z členů kapely byl skutečný cíl. 377 00:13:14,060 --> 00:13:15,440 A jeden z nich právě vzlétl. 378 00:13:15,460 --> 00:13:17,360 Velmi podezřelé. Jmenuje se Kody. 379 00:13:17,460 --> 00:13:18,560 Kody. Huh. 380 00:13:19,670 --> 00:13:21,840 Uh, jakékoli vodítka kam mohl jít? 381 00:13:21,841 --> 00:13:23,739 Je střízlivý 10 let, ale je dovnitř a ven 382 00:13:23,740 --> 00:13:26,139 rehabilitace a má anamnéza zneužívání návykových látek. 383 00:13:26,140 --> 00:13:27,830 Jo. Zkopírujte to. Najdeme toho chlapa. 384 00:13:28,570 --> 00:13:30,010 Najdeme toho chlapa. 385 00:13:30,011 --> 00:13:32,279 Proč tvůj hlas zní to teď divně? 386 00:13:32,280 --> 00:13:33,809 -Nešlo. [posměšky] -Znám tě lépe než 387 00:13:33,810 --> 00:13:36,640 znáš sám sebe, Simmonsi, a říkám vám, stalo se. 388 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 Páni! 389 00:13:40,220 --> 00:13:41,270 Ti kluci jsou dobří. 390 00:13:41,271 --> 00:13:43,019 Přestaneš? fangirl po dobu pěti minut 391 00:13:43,020 --> 00:13:44,859 a vlastně dělat nějakou práci, jako, oh, já nevím, 392 00:13:44,860 --> 00:13:46,059 pomůžeš mi vyzpovídat kapelu? 393 00:13:46,060 --> 00:13:48,289 Bylo „Naše láska je na lince“ hitem číslo jedna 394 00:13:48,290 --> 00:13:49,430 po dobu 29 týdnů? 395 00:13:50,460 --> 00:13:52,030 Ano. Bylo. 396 00:13:52,031 --> 00:13:54,229 Dobře, podívej, potřebujeme to vědět kde byli všichni členové kapely 397 00:13:54,230 --> 00:13:55,999 20 minut předem začala technická zkouška. 398 00:13:56,000 --> 00:13:57,640 Začněte s Rustym. 399 00:13:57,641 --> 00:13:58,769 Jaká je jeho dohoda? 400 00:13:58,770 --> 00:14:00,340 [Max] On je zralý. 401 00:14:00,341 --> 00:14:01,409 [odkašlává] 402 00:14:01,410 --> 00:14:03,680 Promiň, je to můj nebulizér. 403 00:14:03,780 --> 00:14:06,150 Pára pomáhá s mými hlasivkami. 404 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 -Tohle používá spousta zpěváků. -Jasně. 405 00:14:08,110 --> 00:14:09,160 [Ellis] A Theo? 406 00:14:09,220 --> 00:14:11,690 Theo, on je ten roztomilý. hvězda. 407 00:14:11,780 --> 00:14:14,280 Takže můj konkurz na Scorseseho bylo super na poslední chvíli. 408 00:14:14,390 --> 00:14:16,730 Uh, myslím, bylo spíše kreativní hovor. 409 00:14:16,731 --> 00:14:18,019 Marty ví, že bych to zvládl. 410 00:14:18,020 --> 00:14:20,159 Jde jen o to, plánování nebo cokoli jiného. 411 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 Ale po hovoru, Vracím se ven... 412 00:14:24,730 --> 00:14:26,070 A Buzz byl mrtvý. 413 00:14:26,071 --> 00:14:27,369 [Ellis] A co Noah? 414 00:14:27,370 --> 00:14:28,870 [Max] Noah je... ten druhý. 415 00:14:28,970 --> 00:14:30,970 Byl jsem tady před technickou zkouškou, 416 00:14:30,971 --> 00:14:32,809 starat se o některé administrativní věci 417 00:14:32,810 --> 00:14:33,809 pro mé portfolio. 418 00:14:33,810 --> 00:14:35,609 Když se kapela rozpadla, Dostal jsem se do akcií 419 00:14:35,610 --> 00:14:36,660 a dobře investoval. 420 00:14:36,661 --> 00:14:38,039 Jsem na tomto turné pro hudbu, 421 00:14:38,040 --> 00:14:39,280 ne peníze. 422 00:14:39,281 --> 00:14:42,209 Všimli jste si něčeho divného? než začal technický běh? 423 00:14:42,210 --> 00:14:44,450 Kody byl trochu mimo. 424 00:14:44,550 --> 00:14:46,190 Poslouchej, vyrostl jsem s Kodym. 425 00:14:46,191 --> 00:14:48,349 Jako, byli jsme vedle sousedé od té doby, co jsme byli, 426 00:14:48,350 --> 00:14:50,389 jako dva roky starý. Jako, miluji toho chlapa, 427 00:14:50,390 --> 00:14:52,990 Ale choval se jako podivín celé dopoledne. 428 00:14:53,090 --> 00:14:55,530 Jistě, Kody byl chovat se jinak. 429 00:14:55,531 --> 00:14:58,359 Ale nevěřím zabil by Thea. 430 00:14:58,360 --> 00:14:59,660 Kody by neublížil ani mouše. 431 00:14:59,770 --> 00:15:00,820 Kromě toho... 432 00:15:02,000 --> 00:15:03,130 Jsme rodina. 433 00:15:03,240 --> 00:15:04,290 Jsme rodina. 434 00:15:04,340 --> 00:15:05,540 Jsme rodina. 435 00:15:08,110 --> 00:15:10,510 Dobře, Noahu a Rustyho nemají alibi. 436 00:15:10,511 --> 00:15:12,039 A Kody, no, je ve větru, 437 00:15:12,040 --> 00:15:13,909 takže vypadá více provinile než všichni. 438 00:15:13,910 --> 00:15:15,479 Opravdu myslíš jeden z členů kapely 439 00:15:15,480 --> 00:15:16,780 pokusil se zabít Thea? 440 00:15:16,781 --> 00:15:18,919 Jediný důvod tohoto turné se dokonce děje, protože 441 00:15:18,920 --> 00:15:19,990 Theo souhlasil, že to udělá. 442 00:15:20,090 --> 00:15:22,230 Žádné příliš dobré 2B pravda neexistuje bez Thea. 443 00:15:22,231 --> 00:15:24,559 To by bylo jako Journey bez Steva Perryho 444 00:15:24,560 --> 00:15:26,630 nebo královna bez Freddie Mercury. 445 00:15:26,631 --> 00:15:28,329 Znáš obojí ty kapely se vyměnily 446 00:15:28,330 --> 00:15:29,899 jejich hlavní zpěváci a stále na turné? 447 00:15:29,900 --> 00:15:32,029 Dobře, slyšel jsi chlapy. Jsou jako rodina. 448 00:15:32,030 --> 00:15:34,400 [pípnutí několika telefonů] 449 00:15:38,400 --> 00:15:39,970 Axtone, co se tady děje? 450 00:15:39,971 --> 00:15:41,739 Podívejte. 451 00:15:41,740 --> 00:15:43,309 Je mi tak špatně a unavený z tebe, člověče. 452 00:15:43,310 --> 00:15:44,539 Já jsem kapela! Znáš to. 453 00:15:44,540 --> 00:15:45,880 Oh, drž hubu. 454 00:15:45,980 --> 00:15:47,280 [sténá a pak kňučí] 455 00:15:48,680 --> 00:15:49,750 Dobře. 456 00:15:49,850 --> 00:15:52,650 Takže jsou jako dysfunkční rodina. 457 00:15:58,260 --> 00:16:00,900 [zpěv] Zlato, ? Volal jsem�. ? 458 00:16:01,790 --> 00:16:04,390 ? Tak mi řekni, padáš? ? 459 00:16:06,000 --> 00:16:08,970 ? Zlato, nikdy nebudu ztratit své číslo? 460 00:16:09,070 --> 00:16:11,440 ? v tomto mém srdci. ? 461 00:16:11,540 --> 00:16:14,940 ? Nikdy, když je naše láska zapnutá...? 462 00:16:15,040 --> 00:16:16,090 ? Na...? 463 00:16:16,180 --> 00:16:19,150 ? Naše láska je na lince. ? 464 00:16:20,010 --> 00:16:22,510 ? 465 00:16:22,511 --> 00:16:25,679 No, musím říct, ten Noah umí zpívat. 466 00:16:25,680 --> 00:16:28,180 Jo, nenápadný, je nejlepší zpěvák ve skupině. 467 00:16:28,181 --> 00:16:29,689 Tak proč nebyl přední muž? 468 00:16:29,690 --> 00:16:31,070 Protože Theo je ten roztomilý. 469 00:16:31,120 --> 00:16:33,360 A roztomilé trumfy dýmky v chlapecké kapele. 470 00:16:35,230 --> 00:16:36,770 Hej lidi. co se děje? 471 00:16:37,530 --> 00:16:39,000 Nechceš to vysvětlit? 472 00:16:39,100 --> 00:16:40,800 Tak nemocný a unavený z tebe, člověče. 473 00:16:40,900 --> 00:16:42,170 Já jsem kapela! Znáš to. 474 00:16:42,270 --> 00:16:43,320 Oh, drž hubu. 475 00:16:43,400 --> 00:16:44,770 [sténá a pak kňučí] 476 00:16:44,771 --> 00:16:47,009 When Too Good 2B True vznikla, 477 00:16:47,010 --> 00:16:48,710 Byl jsem hlavní zpěvák. 478 00:16:48,810 --> 00:16:50,250 Když se pak přidal Theo, 479 00:16:50,251 --> 00:16:51,679 label ho chtěl jako frontman. 480 00:16:51,680 --> 00:16:53,609 Posadil jsem se na zadní sedadlo pro dobro kapely. 481 00:16:53,610 --> 00:16:56,080 Ale tohle, tohle turné bylo měl být jiný. 482 00:16:56,081 --> 00:16:57,919 Bylo mi slíbeno šel bych vystupovat 483 00:16:57,920 --> 00:16:59,460 jediná píseň, kterou vedu. 484 00:16:59,550 --> 00:17:01,220 „Too Hot to Chillax“ . 485 00:17:01,320 --> 00:17:02,420 - Víš to? -Jo! 486 00:17:02,520 --> 00:17:05,260 Je to jen můj oblíbený Too Good 2B True song. 487 00:17:05,360 --> 00:17:06,530 Páni. 488 00:17:06,630 --> 00:17:08,500 To... to znamená hodně. 489 00:17:08,501 --> 00:17:09,899 -Díky. -Dobře, Noahu, podívej. 490 00:17:09,900 --> 00:17:11,270 Proč jsi praštil Thea? 491 00:17:12,460 --> 00:17:14,750 Rozhodl se vystřihnout "Chillax" z nastaveného seznamu. 492 00:17:14,751 --> 00:17:16,769 Řekl, že to není to pravé na koncert. 493 00:17:16,770 --> 00:17:18,169 Vždy jde o ovládat s ním. 494 00:17:18,170 --> 00:17:19,430 Vypadáš na něj opravdu naštvaný. 495 00:17:19,510 --> 00:17:20,560 Poslouchat. 496 00:17:20,610 --> 00:17:22,610 Trefil jsem Thea? Ano. 497 00:17:22,710 --> 00:17:23,910 A zasloužil si to. 498 00:17:24,940 --> 00:17:26,440 Ale nikdy bych ho nezabil. 499 00:17:27,510 --> 00:17:28,580 Jsme bratři. 500 00:17:29,520 --> 00:17:30,720 Dobře. 501 00:17:30,820 --> 00:17:32,190 Možná jsem blázen, ale... 502 00:17:32,191 --> 00:17:34,919 -Myslím, že mluví pravdu. -Já taky. 503 00:17:34,920 --> 00:17:37,750 Je těžké někomu věřit mohl být tak dobrý ve lhaní. 504 00:17:37,860 --> 00:17:39,100 Snad kromě mě. 505 00:17:39,190 --> 00:17:42,230 Protože po pravdě, Noah zní skvěle na "Chillax". 506 00:17:42,330 --> 00:17:44,080 Ale jako píseň, je to neuvěřitelně střední. 507 00:17:44,081 --> 00:17:46,769 Řekl jsi mu to byla to tvoje oblíbená písnička. 508 00:17:46,770 --> 00:17:47,970 Samozřejmě, že ano. 509 00:17:47,971 --> 00:17:50,739 Řekl bys to Jane Goodallové? že její gorilí znakový jazyk 510 00:17:50,740 --> 00:17:51,870 bylo prostě v pořádku? 511 00:17:51,871 --> 00:17:53,339 Jane Goodallová pracovala se šimpanzi, 512 00:17:53,340 --> 00:17:54,540 Dám ti vědět. Dobře? 513 00:17:54,640 --> 00:17:55,710 [zazvoní telefon] 514 00:17:55,810 --> 00:17:56,860 To samé. 515 00:17:59,210 --> 00:18:00,810 Náčelník Li. Máte nějaké aktualizace? 516 00:18:00,811 --> 00:18:03,379 Na základě bezpečnostních záběrů vypadá jako neznámá osoba 517 00:18:03,380 --> 00:18:05,730 vstoupil do skladu těsně před vraždou. 518 00:18:05,731 --> 00:18:07,489 SPZ auta je přiděleno 519 00:18:07,490 --> 00:18:08,990 Wallace Marvevitch. 520 00:18:09,090 --> 00:18:10,470 Unis ho teď přivádějí. 521 00:18:11,660 --> 00:18:13,650 Dobře, uvidíme jsi zpátky na nádraží. 522 00:18:13,651 --> 00:18:15,859 [Yates] Dochází nám barů ke kontrole. 523 00:18:15,860 --> 00:18:16,929 Kde je sakra ten chlap? 524 00:18:16,930 --> 00:18:18,999 Ano, možná hledáme na nesprávných místech. 525 00:18:19,000 --> 00:18:20,050 Jako jak? 526 00:18:20,051 --> 00:18:22,069 Jen proto, že je zotavující se narkoman 527 00:18:22,070 --> 00:18:23,330 neznamená, že recidivoval. 528 00:18:23,331 --> 00:18:24,569 Dobře, dobře, co navrhuješ? 529 00:18:24,570 --> 00:18:26,309 -Kdybys byl, jak se jmenuje- -Kody. 530 00:18:26,310 --> 00:18:27,439 Znáš jeho jméno Kody. 531 00:18:27,440 --> 00:18:28,910 Dobře. kam bys šel? 532 00:18:29,010 --> 00:18:32,210 co? Možná, možná, uh... někde sentimentální. 533 00:18:32,310 --> 00:18:33,360 Jak sentimentální? 534 00:18:34,410 --> 00:18:36,510 Někde s čím dělat jeho dětství. 535 00:18:36,511 --> 00:18:38,749 co se děje právě teď? 536 00:18:38,750 --> 00:18:39,850 Podívejte se na jeho rodné město. 537 00:18:41,550 --> 00:18:42,680 Dobře, hledám to. 538 00:18:44,990 --> 00:18:47,030 Počkej, on je odtud. 539 00:18:47,130 --> 00:18:48,300 Oh, bez legrace. 540 00:18:48,301 --> 00:18:50,859 Konkrétně okolí právě jste odbočili doleva. 541 00:18:50,860 --> 00:18:51,910 Co? 542 00:18:52,530 --> 00:18:53,580 Co takhle? 543 00:19:00,570 --> 00:19:01,770 [Max] Oh, klaun. 544 00:19:02,910 --> 00:19:04,950 Musí existovat způsob Mohu to vymyslet. 545 00:19:05,040 --> 00:19:06,410 Mohu zaplatit, mohu zaplatit. 546 00:19:06,510 --> 00:19:07,650 Hurá, hurá, tam je to snadné. 547 00:19:07,710 --> 00:19:09,780 Nebereme úplatky pro obvinění z vraždy. 548 00:19:09,880 --> 00:19:10,930 V pořádku? 549 00:19:11,320 --> 00:19:12,620 Páni. Uh... 550 00:19:13,790 --> 00:19:15,090 M-vražda? 551 00:19:15,091 --> 00:19:17,789 Myslel jsem, že jde o tohle mé nezaplacené parkovací lístky. 552 00:19:17,790 --> 00:19:19,460 Práce byla jen nejistá. 553 00:19:19,461 --> 00:19:21,129 Jaká práce to děláš? 554 00:19:21,130 --> 00:19:23,030 Zpívám dětem� narozeninové oslavy. 555 00:19:23,130 --> 00:19:24,400 Ale je tu, ehm... 556 00:19:24,500 --> 00:19:27,100 Ve městě je nový kouzelník. Mondo Veliký. 557 00:19:27,200 --> 00:19:29,200 Nechá zmizet osla 558 00:19:29,300 --> 00:19:30,600 a najednou jsem stará zpráva. 559 00:19:30,601 --> 00:19:33,539 Bylo, uh, bylo boj o získání nájemného. 560 00:19:33,540 --> 00:19:35,009 Co jsi dělal? Too Good 2B True�s 561 00:19:35,010 --> 00:19:36,080 zkušební prostor? 562 00:19:36,180 --> 00:19:37,230 Víš o tom? 563 00:19:37,231 --> 00:19:38,839 To mělo být přísně tajné. 564 00:19:38,840 --> 00:19:40,249 Přísně tajné podle koho? 565 00:19:40,250 --> 00:19:41,979 Theo. Řekl to nemohlo se to dostat ven 566 00:19:41,980 --> 00:19:43,419 že jsem byl na konkurzu pro kapelu. 567 00:19:43,420 --> 00:19:45,220 Jako, nahradit někoho? SZO? 568 00:19:45,221 --> 00:19:47,219 Neřekli. Právě poslali zvukový soubor 569 00:19:47,220 --> 00:19:48,320 a naučil jsem se tu část. 570 00:19:48,321 --> 00:19:50,059 A ty jsi byl s Theem celou dobu 571 00:19:50,060 --> 00:19:51,119 během konkurzu? 572 00:19:51,120 --> 00:19:52,989 Vystoupil, jako např. pět minut 573 00:19:52,990 --> 00:19:54,040 telefonát, ale... 574 00:19:54,041 --> 00:19:55,589 kromě toho ano, byl se mnou. 575 00:19:55,590 --> 00:19:58,540 A ty nemáš ponětí, kdo jsi měly být nahrazeny? 576 00:19:58,760 --> 00:20:01,460 Mohl bys zazpívat svůj part? písně pro mě? 577 00:20:02,300 --> 00:20:03,840 Jo. Um... [odkašle si] 578 00:20:06,370 --> 00:20:09,570 [zpěv]? Nejsem jeden rozpadnout se na kusy. ? 579 00:20:09,680 --> 00:20:12,120 ? A já tě potřebuji a vím to potřebuješ tohle. ? 580 00:20:12,210 --> 00:20:13,600 Dobře, to bude stačit. Děkuju. 581 00:20:14,961 --> 00:20:18,819 Víš, čí je to část, ty ne? 582 00:20:18,820 --> 00:20:21,490 Byl Theo jednou zasnoubený ke Kardashiance? 583 00:20:23,890 --> 00:20:25,430 Ano. Byl. 584 00:20:25,520 --> 00:20:26,720 [Ellis] Dobře, skvělé. 585 00:20:31,900 --> 00:20:34,600 ? 586 00:20:34,700 --> 00:20:37,240 [zpěv]? Nejsem jeden rozpadnout se na kusy. ? 587 00:20:39,070 --> 00:20:41,610 ? �Protože tě potřebuji a vím, že tohle potřebuješ. ? 588 00:20:41,611 --> 00:20:43,479 nemám dovolit kdokoli se zúčastní této relace. 589 00:20:43,480 --> 00:20:44,610 Přerušte hudbu. 590 00:20:45,840 --> 00:20:48,250 [rezavý zpěv]? já ne jeden na kusy. ? 591 00:20:52,250 --> 00:20:53,380 Theo mě nahrazuje? 592 00:20:53,490 --> 00:20:54,540 Takže jste nevěděli. 593 00:20:54,590 --> 00:20:56,060 Samozřejmě jsem nevěděl. 594 00:20:56,150 --> 00:20:58,860 Narazil jsem na prdel a on mě odhodí stranou? 595 00:20:59,490 --> 00:21:01,730 Oh, to je klasický Theo. 596 00:21:01,830 --> 00:21:02,900 Nechápu to, Rusty. 597 00:21:02,901 --> 00:21:05,129 Viděl jsem miliony videí z vás online 598 00:21:05,130 --> 00:21:07,099 krásně zpívat. -Jo, to bylo tehdy. 599 00:21:07,100 --> 00:21:09,540 Teď mám uzliny na hlasivkách. 600 00:21:09,541 --> 00:21:13,469 Moje hlasivky jsou namožené a poškodilo to mou schopnost zpívat. 601 00:21:13,470 --> 00:21:15,170 Proto ten, uh, nebulizér? 602 00:21:15,270 --> 00:21:18,570 A ty meditace a akupunkturu. 603 00:21:18,571 --> 00:21:21,279 Dělal jsem všechno Umím si představit, že budu připravený na turné. 604 00:21:21,280 --> 00:21:24,720 Ale Theo, je naštvaný, protože můj hlas ještě není opravený. 605 00:21:24,820 --> 00:21:26,750 Myslel jsem, že nebyl vykopne mě. 606 00:21:28,320 --> 00:21:30,020 Co se stalo být rodinou? 607 00:21:30,120 --> 00:21:31,170 To musí být těžké. 608 00:21:32,420 --> 00:21:34,950 Mít věc, kterou milujete nejvíc odebráno od tebe. 609 00:21:35,530 --> 00:21:37,500 Zpívám celý život. 610 00:21:38,630 --> 00:21:40,200 nevím kdo jsem bez toho. 611 00:21:41,170 --> 00:21:43,460 Jen bych si přál, abychom se mohli vrátit na to, jak se věci měly. 612 00:21:53,610 --> 00:21:55,550 Mohu vám přinést vodu nebo sendvič? 613 00:21:55,650 --> 00:21:56,970 Káva? jak to bereš? 614 00:21:57,380 --> 00:21:58,550 jsem v pořádku. Díky. 615 00:21:58,650 --> 00:21:59,700 Jo? Dobře. 616 00:22:00,950 --> 00:22:04,020 Ty nabízíš náš podezřelý svačinu? 617 00:22:04,720 --> 00:22:05,770 Standardní praxe. 618 00:22:07,330 --> 00:22:08,430 Ne, není. 619 00:22:09,860 --> 00:22:11,160 [Yates] Dobře, Kody. 620 00:22:11,161 --> 00:22:13,269 Co jsi dělal? v autě, kde jsme tě našli? 621 00:22:13,270 --> 00:22:15,670 Zaparkoval jsem před ním dům, ve kterém jsem vyrůstal. 622 00:22:15,770 --> 00:22:17,210 Jen jsem si potřeboval vyčistit hlavu. 623 00:22:17,211 --> 00:22:18,339 Po spáchání vraždy. 624 00:22:18,340 --> 00:22:19,440 Hej! Páni. 625 00:22:20,410 --> 00:22:21,460 Snadný. 626 00:22:21,461 --> 00:22:24,209 [Simmons] Je mi to líto o mém partnerovi. 627 00:22:24,210 --> 00:22:26,349 Vaši kolegové z kapely řekli že ses choval divně 628 00:22:26,350 --> 00:22:27,449 vedoucí k Buzzově smrti. 629 00:22:27,450 --> 00:22:29,209 Je to proto, že jsi to věděl co se mělo stát? 630 00:22:29,210 --> 00:22:31,450 Ne že bychom obviňovat tě z čehokoli. 631 00:22:31,550 --> 00:22:33,240 Je to dobrý policajt, špatný policajt? 632 00:22:33,250 --> 00:22:35,450 Ne. Je to... my jsme oba policajti, 633 00:22:35,550 --> 00:22:37,480 tak proč jednáš jako tahle věc? 634 00:22:39,520 --> 00:22:41,520 Vím, jak to vypadá. Já běžím. 635 00:22:41,521 --> 00:22:42,959 A choval jsem se divně. 636 00:22:42,960 --> 00:22:44,010 proč tomu tak je? 637 00:22:44,060 --> 00:22:45,600 Jsem střízlivý 10 let, 638 00:22:46,500 --> 00:22:48,060 ale nikdy jsem nevystupoval střízlivý. 639 00:22:48,070 --> 00:22:50,340 Ani během roku 1997 MTV Music Awards, 640 00:22:50,341 --> 00:22:51,769 když jsi řídil ten motocykl 641 00:22:51,770 --> 00:22:53,869 kolem ohnivého kruhu s hroznýšem 642 00:22:53,870 --> 00:22:55,169 kolem krku? Pamatuješ si to? 643 00:22:55,170 --> 00:22:57,040 Na to jsem byl vysoký jako drak. 644 00:22:57,041 --> 00:22:59,109 Opravdu? Nikdy bych to neudělal tušil to. 645 00:22:59,110 --> 00:23:00,160 to je cr- 646 00:23:01,450 --> 00:23:04,290 Zpátky v den, plýtvání pomohl mi cítit se svobodně. 647 00:23:04,380 --> 00:23:05,850 Ale teď, když jsem střízlivý... 648 00:23:06,790 --> 00:23:08,390 Není se kam schovat. 649 00:23:08,490 --> 00:23:09,540 Je to jen... 650 00:23:10,320 --> 00:23:11,390 já. 651 00:23:11,391 --> 00:23:12,919 A vy jste se bál recidivy? 652 00:23:12,920 --> 00:23:15,990 Proto jsem byl na FaceTime s mým sponzorem Lloydem, 653 00:23:16,090 --> 00:23:18,620 uh, na tu hodinu, která předcházela na technickou zkoušku. 654 00:23:18,660 --> 00:23:21,310 Lloyd řekl, že kdybych byl ohromen, dostat se odtamtud, 655 00:23:21,400 --> 00:23:23,000 kvůli mé střízlivosti. 656 00:23:23,640 --> 00:23:25,510 Takže, když jsem viděl... 657 00:23:25,600 --> 00:23:27,470 Buzz umírá přede mnou... 658 00:23:27,570 --> 00:23:28,670 Ty ses připletl. 659 00:23:28,770 --> 00:23:30,210 Jinak bych se chtěl potápět 660 00:23:30,310 --> 00:23:32,780 zamiřte do některých opravdu hrozná rozhodnutí. 661 00:23:33,680 --> 00:23:34,940 Oh, co je to se mnou? 662 00:23:34,980 --> 00:23:36,920 nechci recidivovat, ale nápad 663 00:23:37,020 --> 00:23:39,560 zklamat Thea přivádí mě k šílenství. 664 00:23:39,650 --> 00:23:41,120 Jo, slyšel jsem, že je to fakt blbec. 665 00:23:41,220 --> 00:23:42,270 Theo může být hodně. 666 00:23:43,360 --> 00:23:45,000 Ale staral se o mě, člověče. 667 00:23:45,090 --> 00:23:46,140 myslím... 668 00:23:47,230 --> 00:23:50,570 dokonce mi nabídl... cameo na jeho sólovém turné 669 00:23:50,660 --> 00:23:52,100 loni až do... 670 00:23:53,270 --> 00:23:54,340 Věci se rozpadly. 671 00:23:55,400 --> 00:23:57,450 Co tím myslíš, věci se rozpadly? 672 00:23:58,851 --> 00:24:02,539 [Ellis] Dobře, tak co? učíte se od 673 00:24:02,540 --> 00:24:03,939 výslech s Kodym? 674 00:24:03,940 --> 00:24:06,710 Oh, jen to, uh, Simmons je obr, 675 00:24:06,810 --> 00:24:10,210 mega, možná jako stalker Too Good 2B Opravdový fanboy. 676 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 Co?! 677 00:24:11,650 --> 00:24:12,720 Simmons?! 678 00:24:12,820 --> 00:24:14,660 Držel jsi mě? 679 00:24:14,661 --> 00:24:16,249 [Simmons] Dobře, dobře. Dostal jsi mě. 680 00:24:16,250 --> 00:24:18,219 Měl jsem každé album. Znal jsem všechny taneční pohyby. 681 00:24:18,220 --> 00:24:19,589 -No a co? -Měli jste to vidět. 682 00:24:19,590 --> 00:24:21,520 Byl celý nervózní a vstřícný. 683 00:24:21,560 --> 00:24:22,760 Říkat věci jako, uh... 684 00:24:22,860 --> 00:24:24,260 Oh, můžu ti dát drink? 685 00:24:24,360 --> 00:24:25,860 Sendvič? Můj prvorozený? 686 00:24:25,861 --> 00:24:27,869 [Simmons] Poslouchej, byl jsem tiché dítě, dobře? 687 00:24:27,870 --> 00:24:28,899 Trochu samotář. 688 00:24:28,900 --> 00:24:30,899 Ale když „Naše láska na lince" vyšlo, 689 00:24:30,900 --> 00:24:32,369 Naučil jsem se všechny ty taneční pohyby, 690 00:24:32,370 --> 00:24:34,269 Předvedl jsem to v školní talentová show, 691 00:24:34,270 --> 00:24:35,870 a vyhrál jsem. -Páni. 692 00:24:35,871 --> 00:24:37,979 Přes noc, všichni díval se na mě jinak, 693 00:24:37,980 --> 00:24:39,079 a tehdy mě to zasáhlo. 694 00:24:39,080 --> 00:24:40,379 Nebylo to o taneční pohyby, 695 00:24:40,380 --> 00:24:41,279 jde o sebevědomí. 696 00:24:41,280 --> 00:24:42,709 To je to, co Kody a ta chlapecká kapela, 697 00:24:42,710 --> 00:24:44,979 ukázali mi, co je pravda důvěra opravdu vypadala. 698 00:24:44,980 --> 00:24:46,550 -Znáš tanec? -Jo. 699 00:24:46,551 --> 00:24:47,589 Udělejte to hned teď. 700 00:24:47,590 --> 00:24:48,690 Jsem dospělý muž. 701 00:24:48,691 --> 00:24:49,859 To se nestane. 702 00:24:49,860 --> 00:24:50,930 nestyďte se. 703 00:24:51,020 --> 00:24:53,190 To je příliš dobrá 2B pravda bezpečný prostor. 704 00:24:53,290 --> 00:24:56,160 [Simmons] Jde o to, Kody je alibistický. 705 00:24:56,161 --> 00:24:58,759 Byl na FaceTime s jeho sponzor před tech runem. 706 00:24:58,760 --> 00:25:00,230 Ale šťavnaté odhalení... 707 00:25:00,231 --> 00:25:02,069 Theo's tour v loňském roce byla zrušena 708 00:25:02,070 --> 00:25:03,440 kvůli nízkému prodeji vstupenek. 709 00:25:03,540 --> 00:25:06,310 Takže, proto je zpět s kapelou. 710 00:25:07,140 --> 00:25:08,520 Zlatý chlapec se zmítal. 711 00:25:08,521 --> 00:25:10,379 Správně, ale kde dostane nás to k případu? 712 00:25:10,380 --> 00:25:12,079 Chci říct, není to jako Theo se snažil 713 00:25:12,080 --> 00:25:13,349 zorganizovat vlastní vraždu. 714 00:25:13,350 --> 00:25:16,079 Ne, ale možná to bylo všechno propagační věc pro toto turné. 715 00:25:16,080 --> 00:25:18,550 Axton řekl, že ano obnovený zájem tisku 716 00:25:18,650 --> 00:25:19,700 po Buzzově smrti. 717 00:25:19,780 --> 00:25:21,770 Možná, že Theo manipuloval požární linie 718 00:25:21,850 --> 00:25:24,050 a ujistil se, že nebyl ve vstupním boxu. 719 00:25:24,160 --> 00:25:25,430 To vše pro vytvoření více rozruchu. 720 00:25:26,360 --> 00:25:28,060 Ne... zamýšlená slovní hříčka. 721 00:25:28,061 --> 00:25:30,559 Správně, protože blízko smrti věc, kterou by Theo získal 722 00:25:30,560 --> 00:25:32,199 mnohem více pozornosti pro něj na turné. 723 00:25:32,200 --> 00:25:34,600 Nebyl to Theo s těmi narozeninami zpívající chlap 724 00:25:34,601 --> 00:25:36,029 ještě před začátkem běhu? 725 00:25:36,030 --> 00:25:37,599 Jo, no, narozeninový zpěvák, 726 00:25:37,600 --> 00:25:39,700 AKA Wallace, řekl, že Theo vystoupil 727 00:25:39,701 --> 00:25:41,069 na pětiminutový telefonát. 728 00:25:41,070 --> 00:25:43,009 Tak akorát dost času na to, abych se pokazil s pyrotechnikou. 729 00:25:43,010 --> 00:25:44,739 Podívejte, je pozdě, ale pojďme zadat žádost 730 00:25:44,740 --> 00:25:46,339 pro Theovy telefonní záznamy. Oni nevstoupí 731 00:25:46,340 --> 00:25:48,549 až do rána, ale možná dají nám lepší smysl 732 00:25:48,550 --> 00:25:50,979 toho, co se tu skutečně děje. - Dobře, jsme na tom. 733 00:25:50,980 --> 00:25:52,280 [Max] Jsem doma! 734 00:25:54,850 --> 00:25:56,390 [smích] Cože? 735 00:25:56,490 --> 00:25:57,790 To je úžasné. 736 00:25:57,890 --> 00:25:59,580 Chtěl jsem to udělat něco speciálního. 737 00:26:00,630 --> 00:26:02,300 A váš oblíbený. 738 00:26:02,390 --> 00:26:04,530 ? Vše, co potřebuji, je jen jedna noc? 739 00:26:04,630 --> 00:26:06,930 ? Zlato, volal jsem? [Max zpívá] 740 00:26:07,770 --> 00:26:08,970 ? Volám vám? 741 00:26:09,070 --> 00:26:12,210 ? [zpěv]? řekni mi, padáš? ? 742 00:26:12,300 --> 00:26:13,470 ? Pro mě taky? ? 743 00:26:13,570 --> 00:26:16,210 ? Zlato, nikdy nebudu ztratit své číslo? 744 00:26:16,310 --> 00:26:18,880 ? V tomto mém srdci? 745 00:26:18,980 --> 00:26:21,250 ? Nikdy, když je naše láska? 746 00:26:21,350 --> 00:26:22,550 ? Na...? 747 00:26:22,650 --> 00:26:23,700 - ? Na...? -Jo. 748 00:26:23,780 --> 00:26:26,620 [oba]? Naše láska je na lince! ? 749 00:26:26,621 --> 00:26:27,719 Oh, úžasné! 750 00:26:27,720 --> 00:26:28,649 [pípnutí časovače] 751 00:26:28,650 --> 00:26:29,689 Dobře. 752 00:26:29,690 --> 00:26:33,460 To je mac a sýr s extra sýrem. 753 00:26:33,560 --> 00:26:34,860 Také váš oblíbený. 754 00:26:34,960 --> 00:26:36,280 Víte, co by mohlo být zábavné? 755 00:26:37,300 --> 00:26:39,530 Kdybychom se šli podívat koncert Too Good 2B True. 756 00:26:40,730 --> 00:26:41,780 Jo. 757 00:26:42,430 --> 00:26:43,800 To by bylo skvělé. 758 00:26:44,470 --> 00:26:45,520 Děsivý. 759 00:26:47,940 --> 00:26:51,740 ? Nech mě slyšet tě křičet? 760 00:26:51,840 --> 00:26:53,910 [velryba vokalizuje] 761 00:26:56,480 --> 00:26:59,050 Opravdu jsi mě osvítil k pokojné radosti 762 00:26:59,150 --> 00:27:00,450 dokumentárních filmů o přírodě. 763 00:27:00,550 --> 00:27:01,620 Řekl jsem ti to. 764 00:27:01,621 --> 00:27:03,819 Navíc, kdo znal ty kosatky byli vlastně členy 765 00:27:03,820 --> 00:27:04,890 delfíní rodinka? 766 00:27:04,990 --> 00:27:06,830 Teda, to jsme určitě věděli. 767 00:27:06,930 --> 00:27:08,400 Správně, Marcu? - [Marc mňouká] 768 00:27:08,490 --> 00:27:09,540 Marc. 769 00:27:11,800 --> 00:27:13,140 Oh, už je pozdě. 770 00:27:14,430 --> 00:27:16,100 Asi bych se měl vrátit domů. 771 00:27:16,200 --> 00:27:17,250 Ó. 772 00:27:18,300 --> 00:27:19,350 Dobře. 773 00:27:20,910 --> 00:27:22,950 Právě jsem zůstal hodně, já... 774 00:27:24,080 --> 00:27:25,770 já nechci napadnout váš prostor. 775 00:27:26,280 --> 00:27:27,330 Právo. 776 00:27:27,850 --> 00:27:28,980 Dobře. 777 00:27:29,080 --> 00:27:30,130 chápu to. 778 00:27:31,020 --> 00:27:32,070 Dobře. 779 00:27:33,590 --> 00:27:34,760 Dobře, jdu. 780 00:27:38,420 --> 00:27:39,760 Na shledanou zítra? 781 00:27:39,860 --> 00:27:40,910 Na shledanou zítra. 782 00:27:52,340 --> 00:27:55,280 ? 783 00:27:57,380 --> 00:27:58,950 [pískání] 784 00:28:04,850 --> 00:28:06,020 co to všechno je? 785 00:28:07,150 --> 00:28:08,350 Oh, to je pro vás vtipné? 786 00:28:08,450 --> 00:28:10,090 - Uh, ano, je to opravdu vtipné. - Oh. 787 00:28:10,091 --> 00:28:12,089 Minulou noc jsem strávil pět hodin získávání všech těch svinstev. 788 00:28:12,090 --> 00:28:13,159 -Pět hodin? -Mm-hmm. 789 00:28:13,160 --> 00:28:15,159 To není obětavost, to je volání o pomoc. 790 00:28:15,160 --> 00:28:16,210 Potřebujete koníčka. 791 00:28:16,211 --> 00:28:17,129 mám koníčky. 792 00:28:17,130 --> 00:28:18,530 Ne, vhodné koníčky. 793 00:28:18,531 --> 00:28:19,999 Mám vhodné koníčky. 794 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 Ooh! 795 00:28:21,970 --> 00:28:23,710 Podívejte se na tohle všechno. 796 00:28:23,800 --> 00:28:25,440 -Můžu si to vzít? -Mm-hmm. 797 00:28:25,441 --> 00:28:27,269 Oh, je toho mnohem víc odkud to přišlo. 798 00:28:27,270 --> 00:28:28,410 No, chci jeden od každého. 799 00:28:28,440 --> 00:28:29,540 Oh, ano, mám tě. 800 00:28:30,780 --> 00:28:32,620 Dobré ráno. 801 00:28:32,710 --> 00:28:33,950 Dobré ráno. 802 00:28:34,050 --> 00:28:35,180 jaká byla tvoje noc? 803 00:28:35,280 --> 00:28:36,350 Jo, bylo to skvělé. 804 00:28:36,450 --> 00:28:37,950 Ehm, jaká byla tvoje? 805 00:28:38,050 --> 00:28:39,150 Také skvělé. 806 00:28:39,750 --> 00:28:40,950 To je tak skvělé. 807 00:28:41,050 --> 00:28:43,090 Max, Ellis. Dostali jsme se do situace. 808 00:28:43,190 --> 00:28:45,000 Pojď dolů nyní zkušební prostor. 809 00:28:46,020 --> 00:28:48,250 -[Ellis] Dobře. [Simmons] Hej, co se děje? 810 00:28:48,890 --> 00:28:50,210 Stalo se něco Kodymu? 811 00:28:52,300 --> 00:28:53,670 -Je v pořádku? -Nevím. 812 00:28:54,330 --> 00:28:55,380 Co? 813 00:28:55,381 --> 00:28:57,939 -Tito chlapi ne. -Jak to uděláme? 814 00:28:57,940 --> 00:28:58,990 -Můžeme jen... -Ano. 815 00:28:58,991 --> 00:29:00,439 -Ten chlap tady. -Nemůžu se dohodnout- 816 00:29:00,440 --> 00:29:01,520 Jsem nad tím. Jsem nad tím. 817 00:29:01,731 --> 00:29:06,209 -To je všechno tvoje chyba! -Jak je to moje chyba? 818 00:29:06,210 --> 00:29:07,280 [Theo] Co jsem udělal? 819 00:29:07,281 --> 00:29:09,179 [Rusty] Uh, zkusil jsi to vyhodit mě z kapely?! 820 00:29:09,180 --> 00:29:10,950 [Theo] Jo a zníš hrozně. 821 00:29:11,050 --> 00:29:12,350 Tak? Co se děje? 822 00:29:12,351 --> 00:29:13,379 [Axton] Katastrofa. 823 00:29:13,380 --> 00:29:14,549 Vydavatelství odložilo turné. 824 00:29:14,550 --> 00:29:16,119 Říkají, že je to příliš nebezpečné k posunu vpřed 825 00:29:16,120 --> 00:29:17,380 s vrahem na svobodě. 826 00:29:18,920 --> 00:29:20,820 Kluci to neberou dobře. 827 00:29:20,930 --> 00:29:22,430 Dobře, pojďme. 828 00:29:22,431 --> 00:29:24,129 [Noah] Je to dobré turné je pryč! 829 00:29:24,130 --> 00:29:26,499 Byli jsme blázni, když jsme si mysleli, že můžeme vrátit se k tomu, jak se věci měly. 830 00:29:26,500 --> 00:29:27,669 Počkat, počkat, počkat. Tohle je šťavnaté. 831 00:29:27,670 --> 00:29:29,369 A představa uvíznutí v zájezdovém autobuse 832 00:29:29,370 --> 00:29:31,910 s tím hajzlem je doslova noční můrou. 833 00:29:31,911 --> 00:29:34,439 No, dělá si srandu z tebe, protože jsem letěl soukromě. 834 00:29:34,440 --> 00:29:36,310 -Ach můj bože. -Ty vole, ty jsi nejhorší! 835 00:29:36,370 --> 00:29:38,570 [kov a sklo exploduje] 836 00:29:43,911 --> 00:29:47,619 Došlo k detonaci přímo tady. 837 00:29:47,620 --> 00:29:49,520 Takže, co si myslíme? Trubková bomba? 838 00:29:49,620 --> 00:29:50,690 Molotovův koktejl? 839 00:29:50,790 --> 00:29:53,530 Nějaká anarchistická kuchařka typ věci? 840 00:29:53,630 --> 00:29:56,730 Byl odpálený ohňostroj vzdálenou rozbuškou. 841 00:29:57,011 --> 00:30:01,299 Co s tím vším červené věci v troskách? 842 00:30:01,300 --> 00:30:02,500 Jedná se o kovové soli. 843 00:30:02,501 --> 00:30:04,269 Jsou to, co dává barvu k ohňostroji. 844 00:30:04,270 --> 00:30:05,400 [zazvoní telefon] 845 00:30:06,140 --> 00:30:07,210 Je to Simmons. 846 00:30:07,310 --> 00:30:08,710 Půjdu si promluvit s Poppy. 847 00:30:08,810 --> 00:30:09,860 Dobře. 848 00:30:09,861 --> 00:30:10,879 [Ellis] Děkuji. 849 00:30:10,880 --> 00:30:11,930 [Max] Ahoj. 850 00:30:18,720 --> 00:30:19,890 Bože můj. 851 00:30:19,891 --> 00:30:24,219 Máš pravdu, tam... chybí palebná jednotka. 852 00:30:24,220 --> 00:30:25,719 Tohle je ale tvoje výbava, správně? 853 00:30:25,720 --> 00:30:27,060 Myslíš, že jsem to neudělal? 854 00:30:27,061 --> 00:30:29,589 Oba incidenty se týkaly vaše vybavení, já jen... 855 00:30:29,590 --> 00:30:30,899 Nikdy bych těm klukům neublížil. 856 00:30:30,900 --> 00:30:32,640 Jsou pro mě jako synové. 857 00:30:32,730 --> 00:30:33,990 Dobře, dobře, jako synovci. 858 00:30:34,030 --> 00:30:36,770 Jako žhavý 40letý zpívající synovci, ale... 859 00:30:37,800 --> 00:30:39,740 Všechno, co jsem kdy chtěl dělat byla moje práce. 860 00:30:39,741 --> 00:30:41,769 Já a já a Buzz, začínali jsme spolu. 861 00:30:41,770 --> 00:30:43,679 Měli jsme končit toto společné turné, ale pak- 862 00:30:43,680 --> 00:30:45,150 Dokončit toto turné společně? 863 00:30:45,151 --> 00:30:47,649 Myslel jsem, že Buzz byl co nejdříve odejít do důchodu 864 00:30:47,650 --> 00:30:48,790 kapela se vydala na cestu. 865 00:30:48,791 --> 00:30:50,949 Jeho plán se změnil. Včera ráno přišel 866 00:30:50,950 --> 00:30:52,619 ke mně s dobrou zprávou že je... 867 00:30:52,620 --> 00:30:54,349 zůstane kolem na celou prohlídku. 868 00:30:54,350 --> 00:30:55,850 Co ho přimělo změnit názor? 869 00:30:55,890 --> 00:30:58,000 No, vy-vy jste se setkali tihle chlapi, že? 870 00:30:58,020 --> 00:31:00,890 Jsou sladké, ale jsou... je jich hrstka. 871 00:31:00,990 --> 00:31:02,250 Buzz věděl, že ho potřebují. 872 00:31:02,251 --> 00:31:04,529 Neexistuje žádný způsob, jak by mohli absolvovat toto turné bez něj. 873 00:31:04,530 --> 00:31:05,580 A co Axton? 874 00:31:05,581 --> 00:31:06,999 Nechtěl to prostě převzít? 875 00:31:07,000 --> 00:31:09,770 Meh... Buzz miloval Axtona, ale... 876 00:31:09,870 --> 00:31:11,740 necítil se jako byl připraven. 877 00:31:11,840 --> 00:31:13,810 A popravdě, Buzzi, víš, 878 00:31:13,811 --> 00:31:15,409 nikdy si nemyslel, že půjde do důchodu. 879 00:31:15,410 --> 00:31:17,279 Odchod do důchodu, to ne pro lidi jako já a on. 880 00:31:17,280 --> 00:31:18,350 Co budeme dělat? 881 00:31:18,440 --> 00:31:19,490 Vstoupit do knižního klubu? 882 00:31:20,250 --> 00:31:21,690 Naše-naše práce je, uh... 883 00:31:22,380 --> 00:31:23,450 kdo jsme. 884 00:31:25,420 --> 00:31:27,020 Nemůžeš mě zatknout, kámo. 885 00:31:27,120 --> 00:31:28,890 Neudělal jsem to. Nikdy bych! 886 00:31:29,490 --> 00:31:30,790 [zazvoní telefon] 887 00:31:30,890 --> 00:31:31,940 Uh... 888 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 promiň. 889 00:31:36,530 --> 00:31:37,580 Hej. 890 00:31:37,581 --> 00:31:40,829 Takže se Simmons zmocnil Theovy telefonní záznamy. 891 00:31:40,830 --> 00:31:42,870 Byl na FaceTime hovoru se svým agentem 892 00:31:42,871 --> 00:31:45,639 na pětiminutové okno když vyšel z místnosti. 893 00:31:45,640 --> 00:31:47,609 Takže Theo neměl něco s tím? 894 00:31:47,610 --> 00:31:48,680 Ale bylo 895 00:31:48,681 --> 00:31:50,609 textovou zprávu, kterou jsem našel to bylo zajímavé. 896 00:31:50,610 --> 00:31:51,740 Zde. 897 00:31:52,380 --> 00:31:53,650 [zpráva odeslána] 898 00:31:53,750 --> 00:31:54,800 [pípnutí telefonu] 899 00:31:55,131 --> 00:31:59,019 Takže tohle plus Buzz's důchodový příběh 900 00:31:59,020 --> 00:32:01,289 je všechno jiné než co bylo nám řečeno dříve. 901 00:32:01,290 --> 00:32:04,090 Myslím, že se musíme podívat na dnešních CCTV záběrech. 902 00:32:04,190 --> 00:32:05,430 Dobře, skvělé. 903 00:32:07,290 --> 00:32:09,190 Ne, jen... tady je. 904 00:32:09,290 --> 00:32:10,760 Tady se na chvíli zastavte. 905 00:32:10,860 --> 00:32:13,030 Hej, mám kapelu společně, jak jste se zeptal. 906 00:32:13,100 --> 00:32:14,840 -Velký. -Kde je Max? 907 00:32:15,430 --> 00:32:16,480 já nevím. 908 00:32:18,240 --> 00:32:23,050 [zpěv]? Jo, jo, jo, ano, ano, ano! ? 909 00:32:24,180 --> 00:32:25,480 Maxi, co to děláš? 910 00:32:25,580 --> 00:32:28,150 Co? Tohle je moje šance udělat vstup popové hvězdy. 911 00:32:28,250 --> 00:32:29,590 Pojď sem. 912 00:32:29,680 --> 00:32:30,810 Dobře. 913 00:32:30,920 --> 00:32:32,220 Uděláme to podle vás. 914 00:32:32,320 --> 00:32:33,890 Takže... kdo se mě snaží zabít? 915 00:32:33,891 --> 00:32:34,889 [Max] Nikdo. 916 00:32:34,890 --> 00:32:36,640 Protože jsi nikdy nebyl cíl. 917 00:32:37,690 --> 00:32:40,260 Pokud Theo nebyl cílem, kdo pak byl? 918 00:32:40,261 --> 00:32:42,589 Theo, proč byl tvůj konkurz? s Wallacem posunutým nahoru? 919 00:32:42,590 --> 00:32:44,899 Uh... Bylo mi řečeno, že ano jediný čas, kdy jsem to mohl udělat. 920 00:32:44,900 --> 00:32:46,500 -Kdo to řekl? -Axtone. 921 00:32:46,501 --> 00:32:49,429 [Ellis] Axtone, poslal jsi Theovi SMS hodinu před technickým během. 922 00:32:49,430 --> 00:32:52,200 Hej, člověče. Konkurz na nového Rustyho 923 00:32:52,300 --> 00:32:53,600 se posouvá na 9:50. 924 00:32:53,601 --> 00:32:55,409 Technický běh byl má začít v 10. 925 00:32:55,410 --> 00:32:56,769 Chci říct, Theo nikdy dokázal by to. 926 00:32:56,770 --> 00:32:58,040 Nový Rusty? 927 00:32:58,041 --> 00:32:59,109 Promiň, člověče. 928 00:32:59,110 --> 00:33:00,780 Harmonogram se neustále mění. 929 00:33:00,880 --> 00:33:02,750 Zvláště blízko k turné a... 930 00:33:03,850 --> 00:33:06,290 Myslím, máme jasný podezřelý, že? 931 00:33:06,380 --> 00:33:08,720 Pyro Poppy je jasný viník. 932 00:33:08,820 --> 00:33:10,390 Ty malý Jidáši. 933 00:33:10,490 --> 00:33:12,590 Výbava Pyro Poppy byl použitý, ano. 934 00:33:12,690 --> 00:33:15,890 Ale ona není ta pravá která spustila výbuch. 935 00:33:15,891 --> 00:33:17,559 Axtone, proč máš na sobě? jinou košili 936 00:33:17,560 --> 00:33:19,200 než jsi byl dnes ráno? 937 00:33:19,300 --> 00:33:20,350 co tím myslíš? 938 00:33:20,370 --> 00:33:21,500 Já... nejsem. 939 00:33:21,501 --> 00:33:23,569 No, bezpečnost nám dala záběry CCTV 940 00:33:23,570 --> 00:33:25,699 mimo sklad, a měl jsi na sobě 941 00:33:25,700 --> 00:33:28,370 jinou košili než právě teď nosíte. 942 00:33:28,371 --> 00:33:30,139 Našli jsme toto triko ve vaší kanceláři. 943 00:33:30,140 --> 00:33:31,950 Víš, ten jeden změnil jsi se z. 944 00:33:31,951 --> 00:33:35,349 Pyro Poppy, můžeš nám to říct jak to tady vypadá? 945 00:33:35,350 --> 00:33:37,279 Jo. Barevný ohňostroj někdy, uh, 946 00:33:37,280 --> 00:33:38,520 obarvit oblečení. 947 00:33:38,521 --> 00:33:40,619 A náš forenzní tým právě potvrdil, že je to totéž 948 00:33:40,620 --> 00:33:42,689 našli jsme zbytky kovové soli na místě výbuchu. 949 00:33:42,690 --> 00:33:44,989 Což znamená, že jsi to byl ty který spustil ten výbuch. 950 00:33:44,990 --> 00:33:46,619 Chtěl ses ujistit prohlídka pokračovala. 951 00:33:46,620 --> 00:33:48,960 Takže jsi se ujistil, že Theo nebyl v jeho přívěsu 952 00:33:48,961 --> 00:33:51,499 když došlo k výbuchu a zarámoval jsi Pyro Poppy. 953 00:33:51,500 --> 00:33:52,599 [Axton] Vy jste blázni. 954 00:33:52,600 --> 00:33:54,290 Chci říct, proč by Dělám něco z toho? 955 00:33:54,300 --> 00:33:57,470 Poppy nám řekla, že Buzz sdílel už nešel do důchodu. 956 00:33:57,471 --> 00:33:59,069 Zůstal dál s vámi. 957 00:33:59,070 --> 00:33:59,999 Byl? 958 00:34:00,000 --> 00:34:01,109 [Poppy] Jo, miloval vás. 959 00:34:01,110 --> 00:34:02,439 Chtěl tu být pro tebe. 960 00:34:02,440 --> 00:34:04,609 Buzz ale pouze sdílel ta zpráva se dvěma lidmi. 961 00:34:04,610 --> 00:34:06,480 Pyro Poppy a ty, Axtone. 962 00:34:06,481 --> 00:34:08,609 [Max] Byli jste Buzzovi asistent léta. 963 00:34:08,610 --> 00:34:11,079 Znal jste takovou propagaci pro vaši kariéru by to bylo obrovské. 964 00:34:11,080 --> 00:34:12,879 Až do včerejšího rána, když ti řekl, že není 965 00:34:12,880 --> 00:34:13,889 už do důchodu. 966 00:34:13,890 --> 00:34:15,760 Ve skutečnosti možná nikdy neodejde do důchodu. 967 00:34:15,761 --> 00:34:17,259 A vy jste ne takhle, že? 968 00:34:17,260 --> 00:34:18,359 Chtěl jsi, aby zmizel z cesty 969 00:34:18,360 --> 00:34:19,619 abys mohl být vedoucí zájezdu. 970 00:34:19,620 --> 00:34:21,610 A tehdy rozhodl ses ho zabít. 971 00:34:21,611 --> 00:34:23,829 -Jak jsi to mohl udělat? -Netvor! 972 00:34:23,830 --> 00:34:25,700 Byl jsi součástí z naší rodiny, člověče. 973 00:34:25,800 --> 00:34:27,040 Rodina? 974 00:34:29,400 --> 00:34:31,270 Ani vás nemám rád lidi. 975 00:34:32,370 --> 00:34:34,610 Jste parta oprávněný has-beens. 976 00:34:34,710 --> 00:34:36,480 A vyšroubuj Buzze. 977 00:34:37,840 --> 00:34:40,940 Víte, jak moc... kontrolní šílenec ten chlap byl? 978 00:34:41,950 --> 00:34:43,700 Nikdy mi nevěřil s čímkoli. 979 00:34:44,150 --> 00:34:45,390 Takže ano. 980 00:34:45,480 --> 00:34:47,180 Vzal jsem věci do mých vlastních rukou. 981 00:34:47,181 --> 00:34:50,149 přesunul jsem konkurz, a přehodil jsem linky. 982 00:34:50,150 --> 00:34:52,550 �Protože jsem věděl, že Buzz by zastoupil Thea. 983 00:34:52,660 --> 00:34:53,710 A on to udělal. 984 00:34:54,890 --> 00:34:56,130 Je to jeho vlastní vina! 985 00:34:56,230 --> 00:34:58,280 Uvidíme, jak dobře která u soudu obstojí. 986 00:35:00,000 --> 00:35:01,050 Hej! 987 00:35:03,970 --> 00:35:05,020 Ach! 988 00:35:07,410 --> 00:35:10,410 No, díky děti za cracknutí tohoto. 989 00:35:11,180 --> 00:35:12,420 Naprosto důkladné. 990 00:35:12,510 --> 00:35:14,780 Neúprosný. Úplně otravné. 991 00:35:14,880 --> 00:35:16,080 Stejně jako můj kámoš Buzz. 992 00:35:17,480 --> 00:35:19,830 Děkuji, Poppy. Jsi, uh, můžeš jít. 993 00:35:21,190 --> 00:35:22,240 Později, kluci. 994 00:35:25,320 --> 00:35:26,370 Jo. 995 00:35:26,960 --> 00:35:28,040 Mám co říct. 996 00:35:30,860 --> 00:35:31,910 ehm... 997 00:35:33,600 --> 00:35:34,870 Axton měl pravdu. 998 00:35:34,871 --> 00:35:35,729 Co? 999 00:35:35,730 --> 00:35:37,270 Ne o vraždě. 1000 00:35:39,600 --> 00:35:41,540 Jednal jsem oprávněně. 1001 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 Spíš... blázen. 1002 00:35:43,740 --> 00:35:46,710 Právě jsem se točil od mého sólového turné 1003 00:35:46,810 --> 00:35:48,080 se rozpadl a já jen... 1004 00:35:48,180 --> 00:35:49,380 Byla jsem vyděšená. 1005 00:35:51,950 --> 00:35:53,320 Nejsem to, co jsem býval. 1006 00:35:53,321 --> 00:35:55,189 Pravda je, že nejsi čím jsi býval. 1007 00:35:55,190 --> 00:35:56,240 Mm-hmm. 1008 00:35:57,120 --> 00:35:58,810 A Rusty ne čím býval. 1009 00:35:59,290 --> 00:36:00,890 Nebo Kody. nebo mě. 1010 00:36:00,990 --> 00:36:02,230 Už je to 15 let. 1011 00:36:03,060 --> 00:36:04,700 Vzali jsme se. 1012 00:36:04,800 --> 00:36:05,870 Rozvedený. 1013 00:36:05,960 --> 00:36:07,010 Vystřízlivěj. 1014 00:36:07,830 --> 00:36:09,100 Měl děti. 1015 00:36:09,200 --> 00:36:11,940 věci se změnily, ale to není špatná věc. 1016 00:36:12,040 --> 00:36:14,940 Nejde o předstírání je zase rok 1998. 1017 00:36:15,040 --> 00:36:16,440 Jde o posun vpřed. 1018 00:36:16,540 --> 00:36:18,240 Přijetí toho, kým jsme teď. 1019 00:36:18,340 --> 00:36:19,390 Spolu. 1020 00:36:20,380 --> 00:36:21,720 Miluju vás lidi. 1021 00:36:22,750 --> 00:36:24,200 [slzavý] Můžeš mi odpustit? 1022 00:36:25,150 --> 00:36:26,720 Dáme se do skupinového objetí nebo co? 1023 00:36:28,150 --> 00:36:29,720 [všichni se vzlykem a smíchem] 1024 00:36:32,290 --> 00:36:33,740 Pojď. Pojďme odsud. 1025 00:36:36,190 --> 00:36:39,990 [zpívání] T-G-T-B-T! T-G-T-B-T! 1026 00:36:42,530 --> 00:36:44,430 ? 1027 00:36:48,340 --> 00:36:50,440 Dobře. No, nádobí jsou všechny hotové. 1028 00:36:51,240 --> 00:36:52,740 Pomohl bych, ale... 1029 00:36:52,840 --> 00:36:54,580 -[Marc trylkuje] -Jo, chápu. 1030 00:36:54,680 --> 00:36:56,750 Kočka v klíně určuje pravidla, ne? 1031 00:36:56,850 --> 00:36:57,900 [smích] 1032 00:37:00,220 --> 00:37:02,890 Oh. Dobře. Myslím, že Marc promluvil. 1033 00:37:03,690 --> 00:37:04,950 Asi bych měl jít domů. 1034 00:37:06,090 --> 00:37:07,690 Uh... nechoď. 1035 00:37:08,411 --> 00:37:10,429 Opravdu? 1036 00:37:10,430 --> 00:37:11,999 �Protože minulou noc když jsem šel odejít, 1037 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 nezastavil jsi mě. 1038 00:37:13,330 --> 00:37:14,460 Ale chtěl jsem. 1039 00:37:16,470 --> 00:37:17,940 A nechtěl jsem na to tlačit. 1040 00:37:18,040 --> 00:37:19,910 Já-já ty věci znám jsou různé 1041 00:37:19,911 --> 00:37:21,509 teď, když nejsme na dovolené. 1042 00:37:21,510 --> 00:37:23,200 je to jiné, ale v dobrém slova smyslu. 1043 00:37:23,201 --> 00:37:26,279 Podívej, byl jsem nervózní abych tě požádal, abys zůstal 1044 00:37:26,280 --> 00:37:27,520 druhou noc, protože... 1045 00:37:30,080 --> 00:37:33,180 Někdy, uh, je to těžké abych se otevřel ženám. 1046 00:37:33,181 --> 00:37:36,149 �Protože když jsem to udělal naposledy, Spálil jsem se. 1047 00:37:36,150 --> 00:37:37,200 Ah... 1048 00:37:38,660 --> 00:37:40,660 Má problémy s důvěrou. 1049 00:37:40,760 --> 00:37:42,230 Ano, má problémy s důvěrou. 1050 00:37:43,230 --> 00:37:45,370 Ale věřím ti. Alespoň chci. 1051 00:37:45,371 --> 00:37:47,869 Chci, aby to bylo jiný s tebou. 1052 00:37:47,870 --> 00:37:49,370 nechci se držet zpátky. 1053 00:37:51,340 --> 00:37:52,390 Dobře. 1054 00:37:53,740 --> 00:37:56,380 Slibme si vždy být upřímný o 1055 00:37:56,470 --> 00:37:57,870 co opravdu cítíme. 1056 00:37:59,110 --> 00:38:01,780 Jsem novinář. Pravda je v mých kostech. 1057 00:38:01,880 --> 00:38:03,280 Nemůžu to udělat jinak. 1058 00:38:04,080 --> 00:38:05,130 Dobře. 1059 00:38:05,450 --> 00:38:06,550 Jednat. 1060 00:38:06,650 --> 00:38:07,780 Dobře. 1061 00:38:07,890 --> 00:38:08,940 Já, ehm... 1062 00:38:09,620 --> 00:38:10,670 Něco jsem ti přinesl. 1063 00:38:12,920 --> 00:38:14,120 Ó. 1064 00:38:14,121 --> 00:38:15,959 Teď jsem si udělal přestávku banka na tomto, 1065 00:38:15,960 --> 00:38:18,310 tak nečekejte cokoliv k Vánocům. 1066 00:38:21,930 --> 00:38:23,200 [oba se smějí] 1067 00:38:24,400 --> 00:38:27,100 Myslel jsem, že můžeš držte to tady. 1068 00:38:27,200 --> 00:38:29,130 Na noci že se rozhodnete zůstat. 1069 00:38:29,440 --> 00:38:30,490 �Protože... 1070 00:38:31,280 --> 00:38:32,330 To bych chtěl. 1071 00:38:32,691 --> 00:38:36,009 nikdy jsem nebyl smetl z mých nohou 1072 00:38:36,010 --> 00:38:37,850 běžnou dentální hygienou. 1073 00:38:37,950 --> 00:38:40,990 No, co na to říct? Jsem romantický typ. 1074 00:38:42,550 --> 00:38:45,350 ? V tuto chvíli je to snadné zatímco budeme ležet? 1075 00:38:45,460 --> 00:38:46,800 ? v pořádku ? 1076 00:38:49,230 --> 00:38:52,800 ? Dokážeme se zorientovat v centru se zavřenýma očima? 1077 00:38:54,200 --> 00:38:55,330 Ahoj, mami. 1078 00:38:55,430 --> 00:38:57,830 Ach, zlato! Dobrá zpráva. 1079 00:38:57,940 --> 00:39:01,680 Našel jsem některé z nejvíce chaotické rozhovory 1080 00:39:01,770 --> 00:39:03,910 od Too Good 2B True�s éra 90. let. 1081 00:39:04,010 --> 00:39:06,580 Rusty a škytavka je tak šíleně vtipný. 1082 00:39:08,250 --> 00:39:09,450 Mami, můžeme si promluvit? 1083 00:39:10,650 --> 00:39:11,700 Samozřejmě. 1084 00:39:13,780 --> 00:39:15,120 Včera večer 1085 00:39:15,220 --> 00:39:18,160 zmínil jsi, že půjdeš show Too Good 2B True. 1086 00:39:18,260 --> 00:39:21,360 A nejsem si jistý jestli si pamatuješ, ale... 1087 00:39:21,460 --> 00:39:24,830 Před 15 lety jsme měli lístky jít na koncert. 1088 00:39:26,430 --> 00:39:27,480 Ale my ne. 1089 00:39:28,630 --> 00:39:29,930 Protože jsi zemřel. 1090 00:39:30,870 --> 00:39:32,210 Bože můj. 1091 00:39:32,211 --> 00:39:34,309 Já bych úplně na to zapomněli. 1092 00:39:34,310 --> 00:39:35,680 je mi to moc líto. 1093 00:39:35,681 --> 00:39:38,379 Byla jsem tak šťastná abych tě měl zpátky. 1094 00:39:38,380 --> 00:39:42,550 Nepřemýšlel jsem o tom, jak to vše musí cítit pro vás. 1095 00:39:42,650 --> 00:39:44,320 Situace je složitá. 1096 00:39:44,420 --> 00:39:46,760 Chci říct, není svépomocná kniha pro kdy 1097 00:39:46,850 --> 00:39:48,850 tvoje máma se vrací z mrtvých. 1098 00:39:48,950 --> 00:39:50,920 Věř mi, já... Díval jsem se. 1099 00:39:52,260 --> 00:39:55,030 To prostě nemůžu předstírat žádný čas mezi námi neuplynul. 1100 00:39:55,130 --> 00:39:57,660 Nejsme stejní lidé že jsme byli před 15 lety. 1101 00:39:58,660 --> 00:40:00,930 Ale já... bych rád dostal abych tě poznal. 1102 00:40:01,030 --> 00:40:02,080 Teď. 1103 00:40:03,100 --> 00:40:04,570 To zní báječně. 1104 00:40:05,840 --> 00:40:08,310 Tak mi něco řekni o tobě, kterou nevím. 1105 00:40:08,410 --> 00:40:09,460 Čestně? 1106 00:40:10,370 --> 00:40:11,420 [Max] Ano. 1107 00:40:13,210 --> 00:40:14,980 nemám rád Too Good 2B Pravda. 1108 00:40:15,080 --> 00:40:17,180 Líbí se mi, jak nadšený dělají tě. 1109 00:40:17,280 --> 00:40:19,450 Ale já prostě nemůžu s jejich hudbou. 1110 00:40:20,250 --> 00:40:21,550 Páni. 1111 00:40:21,551 --> 00:40:22,649 Dobře. 1112 00:40:22,650 --> 00:40:24,280 Takže co-jaká hudba líbí se ti 1113 00:40:24,290 --> 00:40:25,390 -Ska. -Ska? 1114 00:40:25,490 --> 00:40:28,290 Stejně jako s... trubky a fedory? 1115 00:40:28,390 --> 00:40:31,190 Ano. Je to hrubě mimochodem nedoceněný žánr, 1116 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 a udělám ti playlist. 1117 00:40:32,900 --> 00:40:34,300 Víš co? Jednat. 1118 00:40:35,100 --> 00:40:36,150 Jednat. 1119 00:40:38,500 --> 00:40:43,340 ? 1120 00:40:44,531 --> 00:40:49,179 Nemůžu uvěřit, že uvidíme Too Good 2B True�s 1121 00:40:49,180 --> 00:40:50,420 poslední zkouška turné. 1122 00:40:50,421 --> 00:40:52,619 Kdo řekl tuto práci nepřichází s výhodami? 1123 00:40:52,620 --> 00:40:54,689 Hej, myslíš, že můžu nechat je podepsat mi tričko? 1124 00:40:54,690 --> 00:40:56,990 Dobře. Drž hubu, pitomci. Začínají 1125 00:40:57,090 --> 00:41:00,260 ? Zlato, volal jsem? 1126 00:41:01,260 --> 00:41:04,400 ? Tak mi řekni, padáš? ? 1127 00:41:05,930 --> 00:41:08,900 ? Zlato, nikdy nebudu ztratit své číslo? 1128 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 ? V tomto mém srdci? 1129 00:41:11,500 --> 00:41:13,800 ? Nikdy, když je naše láska? 1130 00:41:13,900 --> 00:41:14,950 ? Zapnuto? ? ano? 1131 00:41:14,970 --> 00:41:16,310 ? Zapnuto? ? ano? 1132 00:41:16,410 --> 00:41:18,460 Tohle by mohlo být největší den mého života. 1133 00:41:19,580 --> 00:41:20,980 Jeho také. 1134 00:41:21,080 --> 00:41:22,380 ? Jo, jo, jo, jo? 1135 00:41:22,480 --> 00:41:24,050 -To je skvělé. -[Yates] Mmhmm. 1136 00:41:24,051 --> 00:41:27,019 ? Jo, jo, jo, ano, ano, ano. Jo! ? 1137 00:41:27,020 --> 00:41:29,490 ? Přichází blesk před hromem? 1138 00:41:31,260 --> 00:41:34,660 ? Takže když jsi mi dal tvé soukromé číslo? 1139 00:41:35,830 --> 00:41:39,070 ? Skoro ten oznamovací tón dostal mě dolů? 1140 00:41:39,160 --> 00:41:41,230 ? Ale když jsem ti zazvonil telefon? 1141 00:41:41,330 --> 00:41:44,770 ? Jediné, co jsem dostal, byl obsazovací tón? 1142 00:41:44,870 --> 00:41:47,910 ? Ale já nechci padat na kusy? 1143 00:41:48,010 --> 00:41:49,140 ? Oh ? 1144 00:41:49,240 --> 00:41:52,340 ? �Protože tě potřebuji a vím to potřebuješ tohle? 1145 00:41:52,440 --> 00:41:53,810 ? Oh ? 1146 00:41:53,910 --> 00:41:56,850 ? Nikdy, nikdy nebudu ten, komu se bránit? 1147 00:41:56,950 --> 00:41:59,120 ? �Protože když je cítit se správně? 1148 00:41:59,220 --> 00:42:01,620 ? Vše, co potřebuji, je jen jedna noc? 1149 00:42:01,720 --> 00:42:04,090 ? Zlato, zavolám? 1150 00:42:04,190 --> 00:42:05,240 Hej. 1151 00:42:05,790 --> 00:42:06,860 Chtěl jsem říct... 1152 00:42:06,861 --> 00:42:09,629 Víš, jsi víc než jen můj spolupracovník, že? 1153 00:42:09,630 --> 00:42:11,100 Jsi také můj přítel. 1154 00:42:11,730 --> 00:42:12,860 to vím. 1155 00:42:12,960 --> 00:42:14,260 A jako můj přítel, 1156 00:42:14,370 --> 00:42:17,640 Jsem rád, že jsi našel někoho, kdo tě dělá šťastným. 1157 00:42:19,140 --> 00:42:20,940 Děkuji, že jsi to řekl. 1158 00:42:21,040 --> 00:42:23,040 A že se můžeme vyvíjet. 1159 00:42:24,210 --> 00:42:25,260 Spolu. 1160 00:42:26,180 --> 00:42:29,050 Ano, jsem... I za to jsem rád. 1161 00:42:29,051 --> 00:42:31,449 ? Jo, jo, ano, ano. Jo! ? 1162 00:42:31,450 --> 00:42:34,390 ? Tak tleskněte a dupat nohama? 1163 00:42:34,490 --> 00:42:36,560 Ne. Ne, ne, ne. já nemůžu. 1164 00:42:36,650 --> 00:42:38,150 ? Vstát ze svého sedadla? 1165 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 ? Štípni mě, abych to věděl není to sen? 1166 00:42:43,860 --> 00:42:44,910 ? Hej! Hej! ? 1167 00:42:44,960 --> 00:42:48,260 ? Nech mě slyšet tě křičet? 1168 00:42:48,370 --> 00:42:51,510 ? Zlato, zavolám? 1169 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 ? Volám vám? 1170 00:42:52,900 --> 00:42:56,000 ? Řekni mi, padáš? ? 1171 00:42:56,110 --> 00:42:57,240 ? Pro mě taky? ? 1172 00:42:57,340 --> 00:42:59,880 ? Zlato, nikdy nebudu ztratit své číslo? 1173 00:42:59,980 --> 00:43:02,580 ? V tomto mém srdci? 1174 00:43:02,680 --> 00:43:04,950 ? Nikdy, když je naše láska? 1175 00:43:05,050 --> 00:43:06,100 ? Zapnuto? ? ano? 1176 00:43:06,150 --> 00:43:07,200 ? Zapnuto? ? ano? 1177 00:43:07,280 --> 00:43:10,550 ? Naše láska je na lince? 1178 00:43:11,960 --> 00:43:13,830 [potlesk a potlesk] - Ano! 1179 00:43:13,920 --> 00:43:14,970 - Přidej! 1180 00:43:20,030 --> 00:43:23,700 {\an8}? 1181 00:43:23,750 --> 00:43:28,300 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0